1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
בסדר, חבר'ה. קדימה!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
הפרידו את השוטרים לחקירה.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
אני אהיה ארור.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
גנרל ספאץ, סוף סוף אנחנו נפגשים.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
רייכסמרשל גורינג.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
אִשׁתִי. הבת שלי.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
חיל האוויר השמיני שלך הרס
הלופטוואפה היפה שלי ו...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...יישר את הערים היפות שלנו.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
למרות זאת, אני מעדיף להיכנע
לאיש טיסה עמית.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
רבותי.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
מאי אני?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''הכוכבים בלילה גדולים ומוארים

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''עמוק בלב טקסס

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''שמי הערבה רחבים וגבוהים

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''עמוק בלב טקסס

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''המרווה הפורחת היא כמו בושם

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''עמוק בלב טקסס''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
לא יאומן.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
לֹא יְאוּמָן.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
התמונות האלה היו בכל שירות תיל.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
קצינים אמריקאים עורכים מסיבה
לאיש מספר שתיים של היטלר.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
מה חשב המפקד?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
נאמר לי שזה קוד של כבוד
בקרב אנשי אוויר שמתעלה על פוליטיקה.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- ומוחות, כנראה.
– המפקד ננזף.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke הורה לטפל בגרינג
לא שונה מכל אסיר אחר.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
סליחה.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
אכלתי קפה אמיתי
מלשכת השופטים העליון.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
אלזי היא הנבלות הטובה ביותר
בבניין כולו.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
לא היית צריך לעשות בעיות כאלה.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
קפה זה לא בעיה.
עכשיו סט צמיגים, זה כבר סיפור אחר.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
אני עדיין לא מאמין שהוא איננו.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
בשבילי זה היה כמו לאבד אבא. בֶּאֱמֶת.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
מה שיש לי, מה שאהיה...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
...זה בגלל רוזוולט.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
הייתי בלונדון, ראיתי את צ'רצ'יל,
כשהגיעה הבשורה.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
עם סיום המלחמה באופק,
הנשיא שלח אותי כאיש סודו...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...לדון בנושא מסובך למדי.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
מה לעשות עם מנהיגים נאצים שנתפסו?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
מה הייתה דעתו של צ'רצ'יל?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
הוא אמר:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''צריך לירות בהם בצורה סופית
על פשעים נגד האנושות.''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
מה דעתך?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
אם זה פשע עבור הנאצים
לירות באנשים ללא משפט...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...איך זה יכול להיות פחות עבורנו
לעשות את אותו הדבר?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
זו התחושה של טרומן, בדיוק.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
וצ'רצ'יל שותף כעת לדעה זו.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
באופן מפתיע, כך גם סטלין.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
אתה מדבר על משפט פשעי מלחמה...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...שהם ניסו לאחר המלחמה האחרונה,
וזה התפרק לגמרי.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
כי לא היה לזה משקל.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
זה יהיה בית דין בינלאומי,
מורכב מארבע הכוחות:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
אמריקה, אנגליה, צרפת ורוסיה.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
הנשיא טרומן רוצה
התובע הטוב במדינה.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
אחד עם מוניטין של קשוח,
אבל חסר פניות.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
הוא רוצה אותך, בוב.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
לא העמדה לדין תיק כבר שנים.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
רוזוולט בחר בך לבית המשפט העליון
בגלל היושרה שלך כתובע.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
זו הסיבה שטרומן בחר בך בשביל זה.
כי הוא רוצה משפט הוגן.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
לא לינץ' חוקי.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
אני אוהב את זה כאן, סם.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
זה אומר
אצטרך לפרוש.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
חופשה זמנית.
אתה תחזור בעוד שישה חודשים, אולי שבעה.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
האם הנשיא מודע לעובדה
אני מתנגד לעונש מוות?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
כֵּן. אבל הוא לא מודאג, כי
הוא יודע שתעשה כל מה שנכון.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
כפי שאתה יודע,
משפט הוגן פירושו תוצאה לא ודאית.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
אם לא נוכיח את אשמתם של הנאשמים...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...הם היו הולכים, גם אם היינו יכולים להריח
הדם על הידיים שלהם.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- האם מעצמות הברית מבינות את זה?
טרומן כן.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
תהיה לך הזדמנות
להבהיר להם.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
המשפט הוא שלך ליצור, בוב.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
אתה צריך לקבוע את הכללים,
לשכור את הצוות, למצוא את התפאורה.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
אתה אפילו יכול לבחור את הנאשמים.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
גם המשפט הזה עלול להתפרק...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
כמו הניסיון האחרון,
אם זה מתוכנן גרוע...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...אם זה לא נכון, משפטית או מוסרית.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
או שזה יכול להקים בסיס להתנהלות
בין העמים...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...זה ישנה את ההיסטוריה
לדורות הבאים.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
המשפט יתקיים בגרמניה.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
שם נמצאים הנאשמים,
הראיות, עדים.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
האם יש מלונות הגונים שעדיין עומדים?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
אני לא מתלהב מהרעיון של לבלות חודשים
באיזה בסיס צבאי קודר.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
אסור להכניס נשים לבקשת הצבא.
רע למורל.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
כל הגברים האלה שם
במשך שנים בלי שלהם--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
אתה לא רוצה אותי שם, בסדר.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
אני אהיה למטה, בכל פעם שתהיה מוכן.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
שמונה עשרה מינוס שלוש.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
חמש עשרה ועוד שבע.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
עשרים ושתיים.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
תשע פחות תשע...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
בוקר טוב, גנרל ספאץ.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
אני חושש שאני צריך לשאול אותך
להתלבש ולארוז לנסיעה.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
לאן אתה מעביר אותנו?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
רק הרייכסמרשל.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
מעבירים אותך לבאד מונדורף.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
ובכן, אתה יודע, זה ספא נעים מאוד,
אבל למה אני צריך ללכת לבד?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
כי זה המקום שבו הם מתרכזים
פושעי מלחמה גרמנים.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
לֹא!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
לא.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
אני מצטער על זה.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
תתלבשי, בבקשה.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
אתה חייב להיות אמיץ.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
מאוד מאוד אמיץ.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
אדה, אתה תעשה?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
אנחנו יודעים מי אתה,
מר ''הקצב היהודי מקרקוב''.

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
וגם ראינו את המחנות!
ממזר נאצי!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
אני חייב לומר שהיה לי מזל
כאשר משרד הנשק...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
... נהרס בהתקפה אווירית ב-1943.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
זה פטור אותי מניירת חסרת תועלת
ודוחפי עיפרון.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
אֲדוֹנִי!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
מה לדעתך היה הכי בודד
דבר יעיל שעשית במהלך המלחמה?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
כשהיטלר מינה אותי
שר החימוש שלו...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...זרקתי את ראשי הצבא
ופנה לאנשי המקצוע.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
תעשיינים ומהנדסים.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
ואז שאלתי את הרעיונות
של וולטר רתנאו...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...הצ'יף היהודי הגדול של
כלכלת גרמניה במהלך המלחמה האחרונה.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
סטנדרטיזציה של חלקים...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...חלוקת העבודה,
וניצול מירבי של פס הייצור.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
תודה לך, ד"ר שפיר.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
רבותי, עכשיו נשבור לארוחת צהריים.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
ד"ר אלברט שפיר.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
בָּרוּר.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
אתה עצור על פשעי מלחמה גדולים.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
זז הצידה. לָשִׂים לֵב.
ההזמנות בפנים.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
תקשיב! כולכם ייקחו
למקומות מעצר שונים.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
האסירים הבאים ילכו
לבאד מונדורף...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
כנאשמים במשפטים עתידיים של פשעי מלחמה.
צעד קדימה.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
פילדמרשל וילהלם קייטל.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
האדמירל הגדול קרל דוניץ.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
קולונל גנרל אלפרד יודל.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
עקוב אחריי.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
לא עזבתי את וושינגטון מאז המלחמה.
אפילו לא יכולתי לזכור איך לארוז.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
כל כך דאגתי להביא
הדברים למשרד.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
שכחתי חצי מהדברים שאני צריך.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
יש לי סט אחד של ניילונים לכל הזמן
וכבר יש להם ריצה.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
אפילו סחרתי בתלושי מנה
עם חבר שלי כדי שאוכל לקנות ניילונים.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
אתה עצבני כמו תרנגולת.
מה נסגר איתך?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
מעולם לא הייתי במטוס לפני כן.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
בוקר טוב, רוברט.
- ג'ון.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- בוב.
- טום.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
רוברט, בוקר טוב.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
זו המזכירה הראשית שלי, אלסי דאגלס.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
אלסי, זה טום דוד,
מי יהיה סגן התובע.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך, מיס דאגלס.
- תענוג.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
קולונל ג'ון הרלן אמן,
ראש חקירות.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
מיס דאגלס.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
קולונל טלפורד טיילור, איש הקשר שלנו
עם צוותי התביעה האחרים.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- תענוג.
- הכל שלי.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
והקולונל רוברט סטורי,
ראש אגף מסמכים.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
שמחתי להכיר אותך, גברתי.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
עכשיו כשכולנו כאן, בוא נלך.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
אז אחרי מי אנחנו באמת מחפשים?
מנהיגים צבאיים?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
מנהיגים פוליטיים?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
מה עם הבנקאים והתעשיינים
מי מימן את הנאצים?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
מה עם החיילים והאזרחים
מי ביצע את הזוועות?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
אנחנו לא יכולים להעמיד את כל המדינה למשפט.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
אנחנו צריכים להציע
היקף הפשעים.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
אני רוצה שהמשפט הזה יהיה הראשון מני רבים.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
מה דעתך על בחירת דמות סמלית
מכל קטגוריה?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
אנחנו מכסים את כל הספקטרום.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- כך אף קבוצה לא יוצאת ללא טווח.
- הגיוני.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
אם ננצח, נוכל להמשיך להעמיד לדין נאצים
עד שהפרות חוזרות הביתה.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
זכרו, אנו עלולים גם להיכשל
לזכות בהרשעות...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...במקרה כזה, חלקם או כולם
מהנאשמים יכלו לצאת לחופשי.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
אני עדיין מתאבק
עם תוקפו של משפט זה.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
פשעים שבוצעו במהלך מלחמה
מעולם לא נקראו פשעים.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
בואו נתמקד בחוק הקיים.
אילו חוקים קיימים הפרו הנאצים?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
ובכן, הם הפרו את הסכמי השלום והגבול,
בהחלט אמנת ז'נבה והאג.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
יָמִינָה.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
בכל פעם שהם פלשו לארץ,
הם עברו על חוק.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
הפחד שלי הוא שבסופו של יום,
כשהכל נאמר ונעשה...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...המשפט הזה ייתפס כלא כלום
יותר מניצחון של כוח עליון.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
המנצחים דורשים עונש
על המפסידים.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
המשימה שלנו היא לוודא זאת
זה לא ניצחון הכוח העליון...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...אבל ניצחון המוסר העליון.
אנחנו בעמדה מאוד מעניינת כאן.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
אנחנו בעמדה לעצב עתיד
שבה מלחמה תוקפנית...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
... יטופל כפשע.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
הנה, כאן.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
תזיז את זה! בוא נלך!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
שם! שורה אותם שם!
קדימה, בוא נלך!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
גוּפָנִי.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
מגיעים חדשים, הזדהו.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- פריץ סאקל, אדוני.
- ראש מחלקת הגיוס לעבודה.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
ראש לשעבר.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- יוליוס שטרייכר.
- מוציא לאור של...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
אני לא יכול לבטא את זה.
- דר שטרומר.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
זה זוהמה.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
אתם הבנקאים כולכם יהודים,
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- שתוק.
- ג'למאר הוראס גרילי שאכט...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...לשעבר נשיא הרייכסבנק
ושר הכלכלה.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
אני לא מבין
למה הואשמתי כאן.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
אני הסוהר שלך, לא עורך הדין שלך.
אתה תקבל את היום שלך בבית המשפט.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
הנס פריצה.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
ראש תפעול רדיו
במשרד התעמולה הנאצי.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
רודולף הס, סגן הפיהרר לשעבר.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
הס.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- אתה.
- יואכים פון ריבנטרופ.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
שר החוץ הנאצי.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
אַתָה.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
קולונל, זה ד"ר רוברט לי,
ראש חזית העבודה הגרמנית.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
אתה אלברט שפיר.
כן, אדוני.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- מה לא בסדר איתו?
המוח שלו לא מה שהיה פעם.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- הוא שיכור, זה סוף סוף הדביק אותו.
אמרתי, ''שתוק! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
קולונל.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
האיש הזה, שטרייכר, הוא אדם מגעיל.
פורנוגרף ויהודי-פייטר.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
אני לא רוצה להתגורר איתו.
- אנחנו לא עושים הבדלים.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
קוֹלוֹנֶל.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
אנו מוחים בכבוד על מעצרנו.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
רק מילאנו פקודות,
שום דבר יותר.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
בתור חבר חייל,
בוודאי שאתה חייב להבין.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
עכשיו אתה כבר לא חייל.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
כולכם פושעי מלחמה.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
כולכם! תנעל אותם.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
ממזרים נאצים!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
איפה השומר?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
הרייכסמרשל הרמן גורינג
לשירותך, אדוני.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
אתה בארצות הברית
מאגר הצבא בבאד מונדורף.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
אמרו לך למה אתה כאן?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
כי הפסדנו במלחמה.
אני מניח שיירו או תלייהו.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
זה תלוי בבית המשפט.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
שמעתי על בית המשפט הזה.
דעתה לא נוגעת לי.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
דעת העם הגרמני
זה מה שחשוב באמת.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- האם זה כך?
- זה כך.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
ההיסטוריה תראה שכל מה שעשיתי
היה עבור הרייך הגרמני הגדול.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
יהיו פסלים של הרמן גורינג
בכל רחבי גרמניה בעוד 50 שנה.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
פסלים קטנים, אולי,
אבל אחד בכל בית.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
אתה שמן כמו בית.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
מתחילים ממש עכשיו,
אני מכניס אותך לדיאטה.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
אתה תהיה כשיר נפשית ופיזית
לעמוד לדין.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
סֶרֶן.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
קוֹלוֹנֶל.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- מי זה?
הנס פרנק, אדוני.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
ניסה לחתוך את פרקי ידיו וגרונו.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
הם עצרו אותו
לפני שהוא יכול לעשות נזק כלשהו.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''הקצב היהודי מקרקוב''.

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
קח אותו למרפאה,
שיבדקו אותו.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
אני רוצה שעון של ארבעה גברים עליו
מסביב לשעון.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- על הכפול.
כן, אדוני.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
עבודה טובה, קפטן. איך קוראים לך?
גילברט, אדוני.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
אתה ואנשיך רוצים לסעוד איתנו?
תודה לך, אדוני.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- אתה מנתח?
- פסיכולוג.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
עם מה אנו מתמודדים, או לפחות כך נראה...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...הוא המקבילה החילונית לניסוח
עשרת הדיברות.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
לכל עם יש את החוקים הפליליים שלו,
אבל לעולם בכלל, אף אחד מהם לא קיים.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
אף אחד לא הכרחי.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
אנחנו מנסים פושעי מלחמה שאשמתם
אינו מוטלת בספק על ידי הממשלות שלנו.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
אם יהיה לנו משפט,
זה חייב להיות מבוסס על חוק. זה חייב להיות הוגן--

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
זה חייב רק לקבוע את מידת האשמה
ועונש מתאים.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
משפט הוגן לחלוטין
עם ייעוץ מתנגד...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...בדיקה ישירה
וחקירה נגדית.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
בְּדִיוּק.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- בפני שופטים הפועלים כשופטים.
- כמו במשחק ספורטיבי?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
כאב בישבן.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- לא ככה עושים במדינה שלי.
- גם לא בצרפת.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
עורכי דין רק עוזרים לנאשם
להכין הגנה.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
יש להם תפקיד מועט בבית המשפט עצמו.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
בארה"ב, נאשם זכאי לקבל את שלו
הייצוג האגרסיבי ביותר של עורך הדין.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
כֵּן. כמו בבריטניה.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
היית מרשה לגבר
כמו ארנסט קלטנברונר...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...אחראי על הגסטפו,
מחנות ריכוז...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
על הריגת מיליוני אנשים חפים מפשע...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
... לעמוד בפני בית משפט
ולהכריז על עצמו לא אשם?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
זה בדיוק מה שהיינו מאפשרים.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
עשרים מיליון מבני עמי נהרגו
על ידי הפושעים הפשיסטים האלה!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
מחציתם אזרחים,
נהרג ללא רחמים!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
כמה מתו בוושינגטון בדרך זו,
מר השופט ג'קסון?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
עולה על דעתי שאולי
ניסויים נפרדים...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
... עשויה להיות הדרך המספקת ביותר
ליישב את המחלוקות בינינו.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
ארה"ב והבריטים
יחד עם הצרפתים, אם יבחרו...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...יערוך משפט עם הנאצים
שיש לנו כרגע בשבי.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
קלטנברונר, פרנק, שפר, גורינג...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
הרוסים, כמובן, יהיו חופשיים
לקיים משפט משלהם עם אלה ש...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...יש לך בהישג יד.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
אין צורך להיות כל כך אימפולסיבי.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
אנחנו, אחרי הכל, בני ברית.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
עלינו לנסות לגשר על ההבדלים בינינו.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
כך לפחות התביעה
קבוצה מאוחדת עכשיו...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...גם אם התפשרנו עם
הצרפתים ותנו לשופטים להיות המושבעים.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
אני חייב לומר, קלף המנצח הקטן והמסודר שלך
הפך את החבר הגנרל לחתול.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
לא נהניתי לשחק בו.
לא רציתי לזרוק את הבחור המסכן.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
הייתי מעדיף לשכנע אותו.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
הילד הזקן היה משוכנע למדי
לפי התזכורת העדינה שלך...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...שיש לנו את רוב הדגים הנאצים הגדולים,
בעוד שיש להם רק כמה דגיגים.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
בכל זאת,
לא יכולתי להתווכח עם הנקודה שלו.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
המדינה שלי נחסכה מהנורא מכל.
אין ערים מופצצות.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
אין ילדים שחוטים.
לא יכולתי להתחיל לדעת.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
איך אתה יכול להסתכל על כל זה...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...ועדיין רוצה להבטיח
לגברים האלה הגנה נמרצת?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
אני רוצה להעמיד את הנציונל-סוציאליזם למשפט.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
אז הם יפלילו את עצמם.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
חוץ מזה, אני לא רוצה שזה יקרה שוב.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
אין שאלה,
אתה המנהיג הבלתי מעורער בזה.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
היום הוכיח את זה.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
כשנסיים את עבודתנו כאן,
לך לגרמניה, מצא מקום למשפט.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
אם משהו עדיין קיים, כלומר.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
רוברט, אני לא מאמין לזה.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
אחי הגיע לכאן כסטודנט בקולג'.
עדיין יש לי את ספר התמונות שהוא הביא לי.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
זה לא היה דבר כזה.
זו אפילו לא אותה עיר.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
היו גשרים מימי הביניים
ובתי ג'ינג'ר.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
זה היה גם האתר
של כמה מהעצרות הגדולות ביותר של היטלר.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
נירנברג הייתה המרכז הרוחני
של הרייך השלישי.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
מה הסיכויים למצוא את הדיור
נצטרך עבור אלפי האנשים...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...מי ישתתף במשפט?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
הצבא מבטיח את זה.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
חלקים מהעיר הזו לא נגעו
על ידי ההפצצות.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
יש מאות בתים משובחים.
חלק פנוי.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
אחרים שהבעלים שלהם נואשים
תמורת כסף.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
מה הריח הזה?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
עדיין יש בסביבות 30,000 גופות
לכוד מתחת להריסות.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- מוכן?
- כן.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
עקוב אחריי.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
ארמון הצדק הישן והגדול.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
ציון דרך ביותר ממובן אחד.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
זה לקח חמש פגיעות פצצה,
אבל פשוט משך אותם בכתפיו.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
תְשׁוּמַת לֵב!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
האולם נמצא למעלה.
משרדים, כל האגף שם.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
ומאחורי הקיר הזה,
כל תאי הכלא שתזדקק להם.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
ממש ככה.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
השופט ג'קסון, אולם בית המשפט.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
זה בלגן.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
זה ייקח הרבה עבודה.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- הרבה עבודה.
- אבל זה בר ביצוע.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
שִׁילִינג?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
עשרת הדיברות.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
עשרת הדברות, במקום
שבו נקבעו חוקי נירנברג...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...שקיפח את כל יהודי גרמניה
של זכויותיהם.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
זהו זה.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
זה המקום לקיים את המשפט.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
תן לי את המילה. יהיה לי את הגנרל פאטון
להעביר 15,000 שבויים גרמנים...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
... ולהתחיל לנקות את כל העיר.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
אני נותן לך את המילה הזאת עכשיו.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
קפטן קיילי, מה אתה חושב?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
אצטרך להכפיל את הגודל
של אולם בית המשפט.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
אני אצטרך להוציא את הקיר האחורי הזה
וחתכו לעליית הגג לגלריה של מבקרים.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
ראיתי כמה מושבים נהדרים בתיאטרון ישן.
נהדר.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
הנברשת חייבת ללכת.
פלורסנט יותר פרקטי...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
ארמון הצדק הולך
לראות צדק שוב.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
אדוני, זה הרגע הועבר מהבסיס.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
תודה רבה לך, סמל...
- פוקס. מוריס פוקס, ברוקלין, ניו יורק.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
טוב, ידעתי שזה לא ויסקונסין
עם המבטא הזה, פוקס. תודה לך.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
הנשיא טרומן רוצה
למנות את פרנסיס בידל...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
כשופט ארה"ב למשפט.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
אתה רציני?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
הוא פיטר את בידל בתור התובע הכללי.
למה שהוא יעשה את זה?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
אשמה, אולי. כַּנִראֶה.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
אני מניח שזה זה במקום שעון זהב.
- איך אתה מרגיש עם זה?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
קרא את הניסוח של טרומן:
''אלא אם כן יש לך בעיה עם זה''.

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- מה שאומר--
- ''אין לך בעיה עם זה''.

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
אני חייב לחזור לוושינגטון
ותדרך את טרומן בכל מקרה.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
אני יכול לעצור בפילדלפיה
לאורך הדרך ו...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...נסה לשכנע את בידל
להפוך לשחקן קבוצתי.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
מתי אנחנו עוזבים?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
אני צריך שתישאר כאן, תקים את המשרד שלנו,
ולמצוא לנו מקום לינה.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- לקבל את ההחלטות האלה בלעדייך?
- זה יהיה בסדר. אני סומך עליך.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
שִׁילִינג?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
כשקוראים בשמך,
תעלה את התחת שלך על המשאית.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
כשאתה עולה למטוס,
תפס מקום ליד החלון, ילד יקר.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
זה אולי הנוף האחרון
יש לנו מהמולדת.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
לא יכולתי להתמודד אחורה
לפרקטיקה פרטית.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
לא אחרי כל השנים האלה בוושינגטון
במרכז העצבים של המדינה, המלחמה.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
מה המצב הנוכחי בנירנברג?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
אנחנו אוספים ראיות,
בחירת נאשמים.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
הגענו ל-22 גברים.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
צמצמנו את היעדים שלנו לאלו
שניהל את מחנות הריכוז.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
חשיבה טובה, נפלא.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
אלו שאספו את עבודת העבדים,
כמו גם אלה שהשתמשו בו.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
צודק בהחלט!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
לשופטים יש עבודה רבה לפניהם
מהם עם תגליות קדם המשפט.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
ובכן, כמובן,
אתה תהיה שם כדי להדריך אותי דרכו.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
אני נרגש, בוב. זה כבוד.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
זה אומר הרבה עבורי.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
האם אני בטוח להתקשר לנשיא
ולומר לו שחתמת עליי?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
שאני מאושרת
כשופט אמריקאי ראשי?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
אני אארגן את הטיסה שלך השבוע.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
אנחנו צריכים אותך שם כמה שיותר מהר.
אנחנו צריכים להתכונן מהר.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
המשפט בעוד חודש.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
נאכל קינוח בנירנברג.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
בסדר, בסדר, בסדר. לְהַאֵט.
קח את זה בקלות.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
אני חייב לומר...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...נראה לי שזה קצת מטריד ללכת על פני
300 שבויים גרמנים נושאים מכושים.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
יש לך שומר ראש.
פשוט תן לאחד מהם לנסות להתעסק איתך.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
אתה רוצה את השולחן לצדדים?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
לא, אור מהצד
עושה לו כאב ראש.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
אתה באמת דואג לבחור הזה.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
זאת העבודה שלי.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
זה בסדר?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
מוּשׁלָם. תוכל בבקשה למצוא
קפטן קיילי?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
אני תוהה אם ארונות התיוק מוכנים.
- בטח דבר.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
הדבר הראשון שאתה חייב להבין לגביו
האנשים האלה הם פושעי מלחמה.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
הדרגה שלהם לא אומרת כלום.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
אין חילופי הצדעות
או כל נימוס צבאי אחר.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
עכשיו, אני יודע שרובכם הגברים ראו קרב.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
איבדתם חברים, חברים.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
כולנו ראינו את הגופות
בצד הדרך.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
גברים שמסרו את חייהם
בשירות המדינה שלהם...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
... כדי שתהיה לנו ההזדמנות
להביא את הפושעים האלה לדין.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
התפקיד שלנו הוא לוודא זאת
הפושעים האלה שורדים מספיק זמן...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...לעשות את הצדק הזה.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
כדי לוודא שהחברים שלנו,
חברינו, לא מתו לשווא.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
זה יהיה הכל.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
תְשׁוּמַת לֵב!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
על הרגליים.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
ספוג את הסלולרי שלך.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
אני מבקש סליחה?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
הדלי.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
ודר מגב.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
השתמש בהם!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
תרים את זה!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
תרים אותם! עַכשָׁיו!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
תרים אותם!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
סֶגֶן!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
חזור!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
קַל. בְּסֵדֶר.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
תוריד אותו.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
קוֹלוֹנֶל!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
דוֹקטוֹר?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
הוא ינוח עכשיו.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
קצב הלב שלו עלה
לכמעט שלוש מאות פעימות בדקה.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
זה יכול היה להוביל לאי ספיקת לב.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
זה פשוט נהדר. זה בדיוק מה שאני צריך.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
לאבד את השור הגדול ביותר ב-roundup.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- סגן?
ויליס, אדוני.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
אני הופך את האיש הזה לאישי שלך
אחריות. אסור לו להתאמץ.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
מכיוון שאלוהים הוא העד שלי, הוא יהיה במיטב
של בריאות כשתולים אותו.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
כן, אדוני.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
סֶגֶן.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
סגן ויליס.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
ברשותך, אקרא לך:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
סרן.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
זה בסדר, אדוני.
- טוב.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
תודה על הנסיעה, פוקס.
- אין בעיה.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
רוברט!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- ברוכה הבאה.
- נחמד לחזור.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
ממש טוב שחזרת.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
אז...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- די עבודה עשית כאן.
- אתה צריך לראות את הפנים. קדימה.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
מְעוּלֶה. עבודה מעולה, קפטן...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
קיילי.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
קיילי. מה הרקע שלך, קיילי?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
כמה שיעורי אדריכלות.
מעולם לא קיבלתי תואר.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
גם אני לא.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
אתה רציני?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
אתה שופט של בית המשפט העליון.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
עסקתי בעריכת דין במשך 20 שנה עם רק
שנה אחת למשפטים מתחת לחגורתי.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
דברים היו קלים יותר אז.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
אתה לא צריך למסור את הסודות שלך.
אני לא אספר אם לא תספר.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
מה שלומנו עם הציוד
לתרגום הסימולטני?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM ממציאה את התהליך תוך כדי, אדוני.
אבל אנחנו נהיה מוכנים בשבילך, אני מבטיח.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
אני לא מטיל בכך ספק.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
סליחה.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
השאלה היא ''האם נהיה מוכנים?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
כל הצוות ממתין במשרד שלנו.
הם ימלאו אותך.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
התגעגעתי אליך.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
גם אני התגעגעתי אליך.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
כשהייתי בבית,
לא הצלחתי למצוא מספר טלפון.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
לא הצלחתי למצוא מסמך.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
עכשיו לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
אני אקח את גורינג.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
אמור להיות כיף.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
טום, אני רוצה שתעשה את ספיר.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
ההנאה שלי.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
אני גם רוצה שתיקח
פון שירח ופאנק.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
טוֹב.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- האם כתבי האישום מוכנים להמצאה?
אני אומר שאנחנו מתאפקים עד הרגע האחרון.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
כמו שזה, אנחנו זוכים להתייחס אליהם כמו שבויי מלחמה.
אנחנו יכולים לחקור אותם כל היום.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
ברגע שהוגש נגדם כתב אישום, הם זכאים
שיהיו נוכחים עורכי הדין שלהם.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
זה הולך להיות משפט הוגן.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
בואו לשרת אותם בהקדם האפשרי.
תנו לבריטים למסור את כתבי האישום.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
זה לא נכון עבורנו לנצח את כל ההצגה.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- מה אם הם רוצים עורכי דין נאצים?
- לעזאזל, לא!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- איזו דוגמה מטורפת זה ייתן?
- חופש הביטוי.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
על שבכית בקול, בנים!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
נאצים מגנים על הנאצים.
הם צריכים לעמוד למשפט בעצמם.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
אנחנו צריכים לשלם להם?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
אני תוהה מה הבחורים האלה היו עושים
אם המצב היה הפוך.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
אנחנו לא צריכים לענות
השאלה הזאת בחדר הזה.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
השופטים יהיו כאן בעוד שבוע.
אנחנו ניתן להם להחליט. תסלח לי?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
זה בדיוק הגיע מבידל.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
הוא החליט לא לטוס.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
הוא בא על המלכה אליזבת.
הוא יהיה כאן בעוד שלושה שבועות.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
אני קצת מופתע מבידל.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
מעולם לא ראיתי גבר
כל כך רעבה לאישור.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
ובכן, כן, אבל אז אישרת אותו.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
למדתי שם לקח, לא?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
וכמה אני שונאת ללמוד שיעורים.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
קיבלתי את זה במחיר ממש טוב.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
תודה לך.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
השופט ג'קסון,
לפגוש את פראו האסל והר האסל.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
איך אתה מסתדר?
חייתי חמש שנים באמריקה.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
ובכן, תענוג לפגוש אותך,
פראו האסל.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
בבקשה, היכנס.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
עקוב אחרי, ביס.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
אני אכין ארוחת ערב.
משהו קל, אולי, בשעה הזו.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
תודה לך.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
''קל'' פירושו חמישה פאונד של שומן חזיר
בכופתאות במקום שש.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
מי הבעלים של המקום הזה?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
איזה בנקאי שכבר אין לו בנק.
אני חושב שאנחנו מקור ההכנסה היחיד שלו.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
קדימה.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
תודה לך, מר האסל. אני אעשה את זה.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
דנקה כבר.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
אז איפה החדר שלך?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
לְמַעלָה.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
זה דבר קטן וחמוד מסוג דירות גג.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
זה בסדר?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
ובכן, זה יותר נחמד ממה שיש לי
בוושינגטון, בוב.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
לא ראיתי מה יש לך
בוושינגטון.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
הו אלוהים, אני כל כך מבולבל.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
רק תחזיקי מעמד עד ארוחת הערב.
האם תרצה משקה?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
לא, אולי בהמשך.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
אל תעשה את זה.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
ארגנתי פגישת ארוחת בוקר
עם הצוות מחר בבוקר.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
טוֹב.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
רק כדי לעבור על כמה נקודות עדינות.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
אתה בטוח אורז היטב, בוב.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
שִׁילִינג.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
תוֹדָה.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
התחל עם זה.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
אני מקווה שלא אעשה מזה כדורים.
אתה תהיה בסדר גמור, בחור זקן. תפתח.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
בוקר טוב.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
אני מייג'ור ניאב.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
אני הקצין שמונה
על ידי בית הדין הצבאי הבינלאומי ל--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
רגע.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- אתה בריטי?
- אני.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
סוף סוף, אדם מתורבת.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Neave.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
מה השם הפרטי שלך?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
אייריי.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
מייג'ור איירי ניאב.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
שמעתי את השם הזה בעבר.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
אייריי, כמו הרוח.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
למה ששמעתי את השם הזה?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
נתפסתי, עונתי על ידי הגסטפו,
ונמלט פעמיים.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
אני רואה.
אז הרווחת את השם הפרטי שלך.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
אני הקצין שמונה
על ידי בית הדין הצבאי הבינלאומי...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...לשרת אותך
עותק מכתב האישום...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...ששם אתה כנאשם.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
אני גם כאן כדי לייעץ לך
לגבי זכויותיך לייעוץ.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
לא אכפת לי מעורכי דין.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
אתה יכול למצוא אחד בשבילי,
מייג'ור אייריי של הרוח.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
אנחנו אנשי תרבות.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
שנינו יודעים את האמת.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
המנצחים תמיד יהיו השופטים.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
המנוצח, תמיד הנאשם.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
כֵּן?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
פתח את זה.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
עד שלא למדתי את זה, אני לא יכול לדבר
לדיוק האישומים נגדי.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
אבל אני מודה בצורך
של המשפט הזה וקבל...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...ההכללה שלי בו.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
איך אתה יכול להגיד את זה
לפני קריאת האישומים?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
יש אחריות משותפת
על הפשעים שבוצעו...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...בשם הרייך השלישי.
אף אחד לא חף מפשע.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
מלבד הקורבנות.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
אבל רק מילאנו פקודות!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
אני לא יודע כלום
על פשעים נגד האנושות.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- הנה רשימה של עורכי דין.
- יהודים!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
כולם שמות יהודים!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
אני רוצה להיות מוגן
על ידי קצין חיל הים הגרמני.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
הייתי בעצמי עורך דין, מלא אידיאלים.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
למה שלא תירה בנו עכשיו?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
למה שלא תירה בנו עכשיו?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
אני רוצה להציב שומר
באשנב של כל תא.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
יש לצפות בהם מסביב לשעון!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
אני לא אבקש מהם לקחת
הדרך הקלה החוצה!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
אני צריך להרים מסמך.
אני אפגוש אותך במשרד.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- למצוא הנחיות על עבודת עבדים פולנית?
- בחר את הבחירה שלך.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
יש משהו מוזר
על הדמות הגרמנית.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
גורם להם לשמור תיעוד מפורט
מכל מה שהם עושים.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
זה ממש סוטה.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
הנאצים העלו על הכתב
כל פושע חשב שאי פעם היה לו...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...וכל מעשה פלילי שהם אי פעם עשו.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
בחדר הזה יש מספיק ראיות
לתלות חצי מדינה.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
אני אסתפק ב-21 הרשעות נקיות.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- להשיג את מה שאתה צריך?
- יותר מ.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
סידרתי את כל ההערות האקראיות שלך
להצהרת הפתיחה...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...למשהו פחות אקראי.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
משפטי, נושאי, אנקדוטי,
תקדים, תיאוריה.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
אתה באמת משהו.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
כשתחליט מה, תודיע לי.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
הו, אלוהים!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
אני לא מאמין לזה.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
שמתי לב למקרה הזה
נתן השראה לנואם שבך.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
ניסיתי לתפוס טון, מצב רוח,
לתיק כולו.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
הוד מלנכולי, אם תרצו.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
ובכן, הכל כאן.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
יש לך...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
...משהו כאן.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
יש לנו רק יומיים
כדי לסיים את הנאום.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
אולי כדאי שתתחיל להכתיב.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
יָמִינָה.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
עסק תרגום סימולטני זה
זה כמו לקחת חדר במגדל בבל.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
אני יכול להבטיח לך, מי שתכנן
אטמי האוזניים האלקטרוניים האלה--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
אוזניות, סר ג'פרי.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
אוזניות. מי שעיצב אותם
לא ניסיתי אותם על פאה של עורך דין!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
לא לדאוג.
עליך, הם יהיו הכי מתאימים.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
זה ישנה את הסגנון שלי...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
מי זה שם?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
הוא פסיכולוג. הצבא
העביר אותו לכאן להתייעץ...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...על סיכוני ההתאבדות בקרב האסירים.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
ארגנתי טיסה לאסוף אותך.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
היית אמור להיות כאן לפני שבועיים.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
מה קרה?
פיתחתם חשק ל-shuffleboard?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
פשוט הייתי צריך זמן כדי לעלות מהירות.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
עבדתי כל הדרך.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
אני מוכן לגמרי.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
מישהו מהקולגות שלי כאן?
הייתי רוצה לפגוש אותם.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
אולי בהמשך.
אני צריך לדבר איתך על משהו.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
אתה חייב לקחת קצת וודקה.
- לא, תודה.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- נסה את זה. זה עושה את זה חזק.
אני מרוצה מהקוניאק.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- אנחנו עושים את זה כל הזמן ברוסיה.
- אתה לא יכול לערבב את זה.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- אנחנו עושים את זה ברוסיה כל הזמן.
- לא בצרפת.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
תודה לך. תודה לך.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
תראה את זה, בוב.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
זו הייתה מתנה מהמשפחה שלי.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
לאחר המשפט אני אתרום את זה,
יחד עם המסמכים שלי, לעלמא שלי.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
אני חושב שהדורות הבאים--
פרנסיס...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
בנושא מי ישרת
כנשיא בית המשפט...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
...הבריטים מוכנים
לתמוך בך, אבל...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
כן?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
זה לא לטובת המשפט.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
האמריקאים דומיננטיים מדי
בדבר הזה כבר.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
יש לראות במשפט מאמץ משותף.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- באמת יש לי את הכישורים.
אני יודע שאתה כן.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
אם לא אני, אז מי?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
סר ג'פרי לורנס.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
הבריטים חולקים את הרגישויות שלנו.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
זה הרבה יותר טוב מאשר שיש
דה ואברס או, אלוהים יודע, ניקיצ'נקו.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
אני חושב שאני יכול למכור את הצרפתים
גם על הרעיון הזה.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
כולם בבית מניחים
שאהיה ראש בית המשפט.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
פרנסיס, תפקידך כאן יהיה
בעל חשיבות מדהימה.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
זה כנראה הפגישה האחרונה
מהקריירה שלי, בוב.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
ככה אני יוצא.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
בכבוד רב.
פרנסיס, אתה תחתום על הקריירה שלך...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...בכבוד רב.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
עכשיו שליי עשה את עצמו ב...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...את מי עלינו להשיג
להחליף אותו ברציף?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
זו לא הופעה בברודווי.
אנחנו לא מביאים רק מחקר.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
עדיין נשארו לנו 21. זה מספר טוב.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
בנים, הם חוזרים.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- בידל לא נראה שמח מדי.
- אתה יכול להאשים אותו?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
רבותי, אני רוצה להציג
השופט פרנסיס בידל.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
שלום, אדוני. שמח לראות אותך.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
גבירותיי ורבותיי.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
אָנָא.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
הצדעה לעמיתיי למשפטים.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
איזה מזל יש לנו להיות במקצוע
שבו נוכל לומר את דעתנו.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
לא כמו דיפלומטים שחייבים להתנהג
כמו כלבים ברצועה.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
לחוק!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
תהיתי
אם תרצי לרקוד איתי?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
אני לא הרבה רקדן.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
ובכן, בוא נלך להביך את עצמנו.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
זו דעתי מכווצת ראש
אין לו מקום בצבאו של האיש הזה.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
אבל אתה הוקצה לי, קפטן,
ואני מתכנן לעשות בך שימוש מלא.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
אתה תעזור לי להפסיק להפסיד
עוד מהאסירים שלי.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
ממה שאני יודע על ההגדרה שלך כאן...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...אני יכול לומר שיצרת
מחלקת ההתאבדויות המושלמת.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
על מה אתה מדבר?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
לגברים האלה אין מה לעשות כל היום
אבל תחשוב על אמונתם.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
הם צריכים.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
כדי לשמור אותם בחיים ושפויים...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...צריך להעסיק אותם,
נפשית ופיזית.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- ספרייה קטנה, למשל.
- ספריה?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
יעשה את כל ההבדל בעולם.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
כך גם חצר התעמלות.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
היה לי משהו שונה לגמרי בראש.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
הכניסו אותך לחייהם.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
תן להם מישהו לדבר איתו,
להיפתח עם.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
הם בטח יקפצו על ההזדמנות...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...לששקש עם מישהו כל כך מבריק
ונלהב כמוך.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
הם יגידו לך מה הם חושבים
ותכנון.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
אתה תדווח לי על כל מה שאתה שומע.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
קולונל--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
אני לא אשמע כלום
על מוסר ואתיקה.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
האנשים האלה הם אסירים. פושעים.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
לא חולים.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
זו העסקה, קפטן.
קח את זה או עזוב את זה.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
הספרייה וחצר ההתעמלות, אדוני?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
הבנת.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
המקום הזה יותר גרוע ממה שציפיתי.
איזה סיוט.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- מאיפה אנחנו אוספים את כרטיסי העיתונות שלנו?
- ארמון הצדק.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
מה זה מוט המתכת
בחזית הג'יפ לעשות?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
זה חותך את החוטים שגרמנים חוטים
מעבר לכביש בלילה.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
כמה גלים כבר נערפו.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
יָפֶה.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
הנה אנחנו, רבותי.
אקח את התיקים שלך למלון.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
בְּסֵדֶר. תודה רבה, חבר.
נתראה בסביבה.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
הכינו את אישורי העיתונות להצגה.
תקבלו כרטיסי עיתונות...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...והועבר למלון שהוקצה.
עמדו בתור, רבותי!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
בדוק את זה.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
נחמד והדוק, בבקשה.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
כדאי שנלך להיכנס.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
רודולף, אתה שם את זה ברגל הלא נכונה.
- מה?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
הנעל.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
לא כן.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
הס נראה מטורף לגמרי.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
זה מעשה. הוא מתחכם.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
אם הוא היה כל כך חכם, הוא לא היה מוציא
ארבע השנים האחרונות בכלא האנגלי.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
הפכתי את היומנים שלי
לאמריקאים, מרצון.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
זה מוכיח שניסיתי להתפטר
כמושל הכללי של פולין.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
לא אישרתי
של רדיפת היהודים.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
כל מי שקורא את היומנים שלי,
הם יידעו מה היה בליבי.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
הם יבינו את זה
הדברים שכתבתי על היהודים...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
...הפקודות שחתמתי...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
... הם לא היו כנים.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
אני מאמין לך, מר פרנק.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
ובכל זאת, עשית את הדברים האלה.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
איך אתה מסביר את זה?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
אני לא מתכוון מבחינה חוקית.
אני לא עורך דין או שופט.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
כלומר, איך אתה מסביר את זה לעצמך?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
אני לא יודע.

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
זה כאילו אני שני אנשים.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
האנס פרנק שאתה רואה כאן,
והנס פרנק, המנהיג הנאצי.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
אני תוהה איך זה פרנק אחר
יכול לעשות את הדברים האלה.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
פרנק הזה מביט בפרנק הזה ואומר:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''אתה איש נורא''.

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
ומה פרנק הזה אומר בחזרה?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
הוא אומר:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''רק רציתי לשמור על העבודה שלי''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
חברים.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
כשאנחנו מתחילים את הפארסה הגרוטסקית הזו
מחר חברים שלי...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...לעולם אל תשכח שאנחנו כאן
מסיבה אחת.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
וסיבה אחת בלבד.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
הפסדנו במלחמה.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
אבל יום אחד, אומה גרמנית אסירת תודה...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
... יכבד את המורשת שלנו.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
דוֹקטוֹר!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
מה יש לך אם יש לך גרמני אחד?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
יש לך איש טוב.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
שני גרמנים, בונד.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
שלושה גרמנים? מלחמה!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
האם אתה באמת במצב רוח כל כך טוב,
אדוני גורינג?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
או שזו הדרך שלך להתמודד עם פחד?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
פַּחַד?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
ממה אני צריך לפחד?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
הזמנתי אלפי גברים
לקרב בידיעה טובה...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...שלא רבים יחזרו.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
למה אני, המנהיג שלהם, צריך לרעוד
מתי נקרא להתמודד מול האויב?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
אני יודע שאני אדם מורשע.
אין לזה שום משמעות.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
יש עדיין עבודה לעשות.
וסמן את דברי, זה ייעשה.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
אנגלי אחד? אידיוט.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
שני אנגלים? מועדון.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
שלושה אנגלים, אימפריה!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
דיברתי עם המתרגמים היום...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...כדי להבין את הקצב
אתה צריך לשמור.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
זה מסובך. זה לא קשור רק לקצב.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
זה קשור לקצב,
הפסקה בסוף הביטויים.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
אנחנו צריכים לעשות חזרות קצת הערב.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
לא כל הנאום.
אתה צריך לשמור את הקול שלך.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
זה לא ייאמן.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
פתח אותם.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
בוקר טוב, סרן ויליס.
בוקר טוב, אדוני.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
הגיע הזמן ללכת, רייכסמרשל.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
איך אני נראה?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
אתה נראה בסדר, אדוני. איך אתה מרגיש?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
נִרגָשׁ. חיכיתי חודשים רבים.
חודשים רבים של שקט.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
עכשיו סוף סוף שומעים אותי.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- נעשה?
- אסור לי לעשות את זה, אדוני.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
כן, כמובן.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
תוציא אותם!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
תחבר אותם!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
משוך אותם החוצה!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
בסדר, סמל, חפש בתאים.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
סר ג'פרי.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
עם הכבוד שלי.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
תבורך, בידל.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
אחריך.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
כולם עולים!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
המשפט הזה, שעתיד להתחיל...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...ייחודי בדברי הימים של תורת המשפט.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
הנאשמים, כולם נמסרו
עם עותקים מכתבי האישום...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...יש כעת להזין את תחינותיהם.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
הרמן גורינג.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
יש לי הצהרה
שאקרא עכשיו לבית המשפט.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
הנאשמים אינם אמורים לנאום.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
עליהם לקבל רק טענה.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
אני מצהיר על עצמי, במובן של
כתב האישום, לא אשם. לא אשם.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
רודולף הס.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
לא לא.

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
רשום את זה בתור ''לא אשם''.

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- יואכים פון ריבנטרופ.
- לא אשם.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-וילהלם קייטל.
- לא אשם.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- ארנסט קלטנברונר.
- לא אשם.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-אלפרד רוזנברג.
- לא אשם.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-הנס פרנק.
- לא אשם.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- וילהלם פריק.
- לא אשם.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- יוליוס שטרייכר.
- לא אשם.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- וולטר פאנק.
- לא אשם.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- ג'למאר שאכט.
- לא אשם.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-קרל דוניץ.
- לא אשם.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- אריך רידר.
- לא אשם.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- בלדור פון שיראך.
- לא אשם.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- פריץ סאוקל.
- לא אשם.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- אלפרד יודל.
- לא אשם.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- פרנץ פון פאפן.
- לא אשם.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- ארתור סייס-אינקוורט.
- לא אשם.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-אלברט שפר.
- לא אשם.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- קונסטנטין ואן נורת'.
- לא אשם.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
– והנס פריצה.
- לא אשם.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
כל התחינות הוגשו כעת.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
השופט ג'קסון.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
כתובת הפתיחה שלך, בבקשה.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
יהי רצון שזה ישמח את כבודיכם.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
הזכות לפתוח
המשפט הראשון בהיסטוריה...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
... בעד פשעים נגד
שלום העולם...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
... מטיל אחריות חמורה.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
העוולות שאנו מבקשים לגנות
והעונש היה כל כך מחושב...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
כל כך ממאיר וכל כך הרסני...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
... שהציוויליזציה לא יכולה לסבול
מתעלמים מהם...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...כי זה לא יכול לשרוד
הם חוזרים על עצמם.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
שארבע אומות גדולות, סמקו
עם ניצחון ונעקץ מפציעה...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...הישאר ביד הנקמה ו
להגיש מרצונם את אויביהם השבויים...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...לשיפוט החוק...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...הוא אחת המחווה המשמעותיות ביותר
שכוח שילם אי פעם ל-Reason.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
אם האנשים האלה הם מנהיגי המלחמה הראשונים
של אומה מובסת שתעמוד לדין...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...בשם החוק...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...אנחנו מסכימים שכאן הם חייבים להינתן
חזקת חפות.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
אנחנו מקבלים את הנטל...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...של הוכחת מעשים פליליים...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
והאחריות...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
...של הנאשמים הללו עבור עמלתם.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
אין לנו מטרה כאן...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...להפליל את כל העם הגרמני.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
היטלר לא השיג כוח
ברוב קולות, אבל תפס את זה...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
על ידי ברית רעה של מהפכנים...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...ריאקציונרים...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...ומיליטריסטים.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
תשמעו היום ובימים הבאים
על הגודל והאימה...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
... על מעשיהם.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
התביעה תיתן לך
הוכחות שאין להכחישה...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
מהאירועים המדהימים האלה.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
אני מחשיב את עצמי כאחד שקיבל, במהלך
המלחמה הזו, סיפורי זוועה בחשדנות...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...או ספקנות. לא יותר.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
קטלוג הפשעים לא ישמיט דבר
שאפשר להעלות על הדעת...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
על ידי הגאווה הפתולוגית, האכזריות שלהם,
ותאוות כוח.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
אתה תשמע על ההדחקה
של עבודה מאורגנת.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
הטרדה של הכנסייה,
רדיפת היהודים.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
המרה של אנטישמיות בלבד
לתוך המכוון...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...השמדת יהודי אירופה.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
תשמעו על הסדרה הארוכה
מהתוקפנות הגרמנית...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...וכיבושים והסכמים שבורים.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
הטרור שהשתרע על גרמניה.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
ההרס שנגרם
על השטחים הכבושים.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
ואתה תדע שהתלוננות האמיתית
המסיבה בבר שלך היא Civilization.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
הציוויליזציה שואלת האם החוק כה מפגר
להיות חסר אונים לחלוטין...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...כדי להתמודד עם פשעים בסדר גודל כזה...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
... על ידי פושעים בסדר חשיבות זה.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
זה לא מצפה
שאתה יכול להפוך מלחמה לבלתי אפשרית.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
הוא מצפה לפעולה המשפטית שלך
ישים את כוחות המשפט הבינלאומי...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
...מצוותיה, איסוריה
ומעל לכל, הסנקציות שלו...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...בצד השלום.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
כך שגברים ונשים
של רצון טוב בכל המדינות...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
... אולי יהיה לך חופש לחיות
בחופשת הפקר, מתחת לחוק.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
בית המשפט נדחה כעת.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
הנאום של ג'קסון? קַפְּדָנִי. מעייף
הרבה כלום. הנהנתי פעמיים.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
האוכל יותר טוב היום. האם אתה חושב
יאכילו אותנו ככה כל יום?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
הם תמיד מאכילים אותך היטב
לפני שיתלו אותך.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
זה כל כך נכון.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
הם לא יכולים לתלות אותנו. אנחנו חיילים.
הם צריכים לירות בנו.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
תפסיקו עם הדיבורים האלה.
אנחנו חייבים להתרכז בהגנה שלנו.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
אם אתה לא הולך לאכול, פרנק,
לתת לי את זה.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
זה פשע לבזבז אוכל כל כך טוב.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
תראה מה הם עשו
לעיר היפה שלך.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
נירנברג היא לא שלי.
- אבל זה היה.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
היה משהו יוצא דופן יותר מתמיד
את המפלגה שביצעת בספטמבר?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
שמי הלילה אורו כמו מדורה כמונו
נשא את הלפידים שלנו ברחובות.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
רבע מיליון מאיתנו
בדרכנו לשדות צפלין.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
אני זוכר שעמדתי שם שעות,
מתחמם בזוהר הפיהרר.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
ואז הייתי לוקח קבוצה
של ההיטלראיג'נד שלי לנהר...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...שם היינו מתרחצים יחד.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
היינו מתקררים מהשריפות
שבערו בתוכנו.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
אבל עכשיו זה רק נראה כמו חלום.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
חלום מוזר, נפלא, מפחיד.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
זה לא היה חלום, זה היה סיוט...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
... מעשה ידינו.
והגיע הזמן להתעורר מזה.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
המבט בעיניו של היטלר לא היה זוהר,
זה היה טירוף.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
האם התביעה הבריטית מוכנה?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
כֵּן. אכן אנחנו.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
כבוד הרב, ברשות
אני רוצה לקרוא מתוך תצהיר מושבע...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
... מאת הרמן פרידריך גרייב.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
מנהל בנייה גרמני ש,
בתפקיד אזרחי...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
... הועסק בצבא הגרמני
באוקראינה הכבושה מ-1941 עד 1944.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
בכמה הזדמנויות הוא ראה...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...הרציחות ההמוניות של יהודים מקומיים
בוצע על ידי האס אס...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
או שוצטאפל, המשטרה של המפלגה הנאצית
וארגון אבטחה.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
אירוע אחד כזה...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...הוא כותב,
התרחש ב-5 באוקטובר 1942...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...ליד העיר דובנו.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
באותו בוקר הודיעו למר גרייב...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...שכל 5,000 היהודים מאותה עיר...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... היו אמורים להילקח על ידי משאיות SS
למקום ליד אתר הבנייה שלו...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
היכן היו אמורים להיירות...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...ונקבר בבורות גדולים.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
הוא ממשיך.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''אז נסעתי לאתר
וראה לידו תלי אדמה גדולים.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''כמה משאיות SS עמדו מולם.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''שמעתי יריות רובה, ברצף מהיר...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...בא מאחור
אחד מערימות האדמה.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''אלה שזה עתה ירדו מהמשאיות,
גברים, נשים וילדים בכל הגילאים...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...היה צריך להתפשט על ההזמנה
של איש אס אס, שנשא שוט.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''לכל האנשים האלה הייתה הרגולציה
כתם צהוב על הבגדים שלהם...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...וכך ניתן היה להכיר בו כיהודים.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''ובלי לצעוק או לבכות...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''... האנשים האלה התפשטו,
עמד בקבוצות משפחתיות...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...נישקו זה את זה, אמרו פרידה.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
צפיתי במשפחה בת שמונה בערך,
גבר ואישה...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...עם ילדיהם
ושתי בנות בוגרות.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''אישה זקנה עם שיער לבן כשלג הייתה
מחזיק את הצעיר, אולי בן שנה...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...בזרועותיה ושרה לו, מדגדגת אותו,
והילד השתולל מרוב עונג.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''כל האנשים מסביב
הסתכלו עם דמעות בעיניים.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''האב החזיק את היד
של ילד כבן 10...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...ומדבר אליו בשקט.
הילד נלחם בדמעותיו.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''האב הצביע לשמיים,
ליטף את ראשו של הילד...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''... נראה היה שהסביר לו משהו.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''באותו רגע, איש ה-SS בבור
צעק לחבריו.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''זה האחרון ספר כ-30 איש
והורה להם...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''... ללכת מאחורי תל האדמה.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''ביניהם הייתה המשפחה
שהזכרתי.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
אזכור היטב ילדה,
רזה ועם שיער שחור, מי...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''... כשהיא עברה קרוב אלי,
הצביעה על עצמה ואמרה:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''עשרים ושלוש.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
אז הסתובבתי בתל,
ועמד מול קבר עצום.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''אנשים היו צמודים זה לזה
ושוכבים אחד על השני כך ש...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...רק ראשיהם נראו.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''כמעט לכולם ירד דם
מעל הכתפיים שלהם.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''חלק מהאנשים ירו
עדיין היו זזים.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
''חלקם הרימו את זרועותיהם
ומסובבים את הראש...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...כדי להראות שהם עדיין בחיים.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''הבור היה מלא לפחות בשני שליש.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''הערכתי שהוא כבר מכיל
כאלף בני אדם.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''הקורבנות, עירומים לגמרי...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...ירד כמה מדרגות שהיו
לחתוך מקיר החימר של הבור ו...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''... טיפס מעל הראשים
של האנשים השוכבים שם...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...למקום שבו איש ה-SS
כיוון אותם.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''הם נשכבו מלפנים
של ההרוגים או הפצועים.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''כמה ליטפו את אלה
שעדיין היו בחיים...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...ודיבר אליהם בקולות נמוכים.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''אז שמעתי סדרה של יריות.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
הבטתי בחזרה לתוך הבור
וראה שהגופות מתעוותות.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''הראשים שוכבים כבר ללא ניע
היו על גבי הגופות שהיו מוטלות...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...מתחתם.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''כשחזרתי, מסביב לתל,
שמתי לב שמשאית נוספת הגיעה.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''הפעם זה כלל את החולים
והחלשים.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''אישה זקנה, רזה מאוד, שברירית מאוד...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...עם רגליים רזות נורא, התפשט
על ידי האחרים שכבר היו עירומים...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...בזמן ששני אנשים החזיקו אותה.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''האישה הייתה כמובן משותקת.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''האנשים העירומים...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...נשא את הזקנה...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...מסביב לתל...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...והירי נמשך.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
חתום, פרידריך גרייב.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
מישהו מכם שמע פעם על הגרייב הזה?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
יום קשה, רייכסמרשל?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
לְהֶפֶך.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
אכלנו ארוחת צהריים מצויינת,
נוף יפה של העיר.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
ובאולם בית המשפט,
היו לנו המושבים הכי טובים בבית.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
האזיקים!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
הם ממשיכים על האיש הגרייב הזה.
זה לא נוגע לנו.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
אפילו לא הזכירו אותנו.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
בטח יש להם
מעט מאוד ראיות נגדנו.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
תמיד חשדתי בתובע הבריטי
היה יהודי. עכשיו אני בטוח בזה!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- שתוק, שטרייכר.
בבקשה, אל תהיה כל כך תמימה!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
אנחנו במשפט!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
ברור שיגידו
דברים איומים עלינו.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- הם אפילו לא התחילו.
תנעל אותם.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
חלומות שמחים, סרן.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
לילה טוב, רייכסמרשל.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
כבוד הרב, הייתי רוצה לקרוא
לתוך הרשומה מסמך 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
... המתאר יוזמות כוח אדם
וכיצד כיוונו אותם.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
כבר קראת לרשומה שמונה
מסמכים כמעט זהים בנושא זה.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
האם אתה באמת מרגיש שזה נחוץ
להציג תשיעית?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
כן, כבודו, אני כן.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
טוב מאוד. אנא המשך.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
מסמך 294-PS מתחיל באופן הבא...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
הגעתי למסקנה ש
עונשים כבר מבוצעים.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
השופט ג'קסון פירושו לשעמם אותנו עד מוות
ומצליח מעבר לתקוותיו.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
עכשיו הפיהרר, איזה רמקול!
בעצרת, כאן בנירנברג...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...הוא החזיק קהל של 250,000 איש
בכף ידו...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...לאחר צהריים שלם.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
כאסטרטגיה משפטית...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...הגישה התיעודית שלך
היה בלתי ניתן לערעור.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
אבל בתור דרמה, זה כן,
צר לי לומר, מגעיל לחלוטין.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
כידוע, זה לא אמור להיות
בידור. זה אמור להיות משפט.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
וזה שלנו להפסיד.
משפט הוא הצגה, רוברט.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
תרצה או לא תרצה, זו הצגה.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
ואלו ארבעת האנשים המלומדים
יושב על הספסל...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
... ניתנים להשפעה כמו כל קהל.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
אתה דוחף לעדים?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
עדים יתנו למשפט הזה פנים אנושיות.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
עד אחד משכנע יכול לגבור
המון ראיות תיעודיות.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
מר פאצ'לוג,
בזמן שהיית כלוא בדכאו...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...האם שאלו אותך פעם
להשתתף בניסוי רפואי?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
כֵּן.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
והרופא הנאצי שפיקח
הניסוי הזה, ד"ר ראשר...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...הוא אי פעם הסביר לך את מטרתה?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
הוא אמר שללופטוואפה הייתה בעיה.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
שהטייסים שלה הפילו
מעל הים הצפוני...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...שרד לעתים קרובות התרסקות במים קפואים
רק כדי למות מאוחר יותר, לאחר שניצל.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
מטרת הניסוי
היה למנוע את מקרי המוות הללו.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
ואיזה ניסוי הוא הגה?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
ראשית, עזרתי להתפשט
אסירים גברים אחרים עירומים...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...ותכניס אותם למיכלי מים.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
הכריחו אותך
לעשות את זה לאסירים אחרים?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
כֵּן.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
ואז?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
אחר כך הוספנו חתיכות קרח גדולות.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
הכנסנו מדחום לתוך פי הטבעת שלהם
כדי לוודא שהגברים קופאים.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
ואז, בחלק מהם צללנו
לתוך מים חמים...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...אחרים במים חמים, אחרים אנחנו שמים
ליד אסירות עירומות...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
... כדי שהרופא יוכל ללמוד
איזו שיטה תחייה אותם בצורה הטובה ביותר.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
מר פאצ'לוג, תוכל להיות כל כך אדיב...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...באשר לקריאת המסקנה הזו...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...מתוך הרישומים המדוקדקים של ד"ר רשר.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''התחממות מהירה הייתה, בכל המקרים,
עדיף על התחממות אטית...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...כי לאחר הסרה
מהמים הקרים...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...טמפרטורת הגוף
המשיך לרדת במהירות.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''מתחמם על ידי חום בעלי חיים
היה איטי מדי.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
תודה לך.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
מר פאצ'לוג, אתה זוכר
מה שלא עלה בגורל הנושאים של...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...דר. הניסויים של Rascher מטעם...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
... הלופטוואפה?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
רובם נכנסו לפרכוסים
ומת.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
תודה לך.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
בשנת 1942, נעצרתי, נחקרתי
והורה לחתום על הודאת שווא.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
סירבתי.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
הקצין הגרמני איים עלי.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
אמרתי לו, ''אני לא מפחד שיירו לי''.

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
הוא אמר, ''יש לנו אמצעים לרשותנו
שהם הרבה יותר גרועים מלירות.''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
בבקשה המשך, גברתי.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
זמן קצר לאחר מכן, מצאתי את עצמי ארוז
עם עוד 230 נשים צרפתיות...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...ברכבת אטומה
בדרכנו לאושוויץ.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
רכבת אטומה?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
אין אוכל, אין מים. שׁוּם דָבָר.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
באושוויץ נסעו הרכבות כמעט
כל הדרך לתא הגזים.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
הם פתחו את אטימת המכוניות...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
והחיילים שחררו את כולם.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
ראיתי גברים, נשים, ילדים, זוגות זקנים...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
... נאלצים להיפרד אחד מהשני.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
אמהות חייבו לנטוש את ילדיהן.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
איש לא היה מודע לגורל
שחיכה להם.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
אלו שנבחרו לתא הגזים...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...הוסעו מיד
לבניין לבנים אדומות.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
ראיתי את חברתי, אנט, על המשאית הזו.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
היא קראה לי.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''תחשוב על הילד הקטן שלי
אם אי פעם תחזור לצרפת.''

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
ואז היא הניחה את זרועותיה
סביב אישה צרפתייה אחרת...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...והם התחילו לשיר לה מרסייז.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
לילה אחד העירו אותנו
בקריאות איומות.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
למחרת למדנו
שלנאצים נגמר הדלק...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
והילדים היו
נזרק לתוך התנורים בחיים.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
מתוך 230 הנשים ברכבת ההיא...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...כמה חזרו מאושוויץ?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
ארבעים ותשע.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
תודה לך, גברתי.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
אתה מתנצל.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
הנה אתה.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
הסרט יצא אתמול בערב מאוחר,
והייתי ער עד אור הבוקר וצפה בזה.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
מעט מאוד אנשים ראו את הסרט הזה.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
אתה חייב להיכנס לזה
להוכחות הבוקר.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
מה הסרט?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
אתה לא תאמין לזה.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
שיהיה טוב לבית הדין.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
ארצות הברית מציעה כעת
סרט לראיה.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
זה הורכב מסרטי קולנוע
צולם על ידי צלמים צבאיים של בעלות הברית...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...כאשר צבאותיהם שיחררו אזורים שבהם
אותרו מחנות ריכוז.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
לָלֶכֶת.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
זה היה יום כל כך נחמד, צוחק, מתבדח...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...ואז הם הראו את הסרט הנורא הזה.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
תַעֲמוּלָה. כל אחד יכול לעשות את זה.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
קצת מזה, קצת מזה,
ולפני שאתה יודע את זה...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
בכל זאת...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
הסרטים האלה...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
קראתי כמה תצהירים,
דוחות, סטטיסטיקות.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
אבל לא ממש הבנתי
עד שראיתי את הסרטים האלה.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
אני עדיין לא מבין.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
איך יכלו בני אדם מתורבתים
לעשות את זה לבני אדם מתורבתים אחרים?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
אולי הציוויליזציה מוערכת יתר על המידה.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
לילה טוב, סרן.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
לילה טוב, רייכסמרשל.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
אני לא יכול שלא לשאול...
האם הפירר לא היה צריך לעמוד לצדנו

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
ולחלוק אחריות
במקום להתאבד?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
היה לך את הפירר
לעמוד בפני בית המשפט

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
ולהיות נתון לאותו הדבר
השפלות שעלינו לסבול?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
אתה לא יכול!
אתה טיפש!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
אתה נותן להם את מה שהם רוצים!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
הם רוצים שתחשוב כמו
נאשמים.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
הם רוצים שתקום
ולהגיד שטעית.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
הם היו עושים הכל...
להציע לך הכל כדי לשמוע את המילים האלה.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
להציל את עצמנו
האם אנחנו מוכנים לבגוד בפירר?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
לבגוד במפלגה?
לבגוד במולדת?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
אני אומר לכולכם...
שאני מעדיף למות בשמחה

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
מאשר לומר שטעינו

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
האם אני לבד?
האם אני כל מה שנשאר?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
ד"ר שפיר, עזור לי להבין
מה שראיתי היום בחדר האוכל.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
יכולתו של גורינג לשלוט
ולהפחיד בלי להחזיק...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...שמץ של כוח.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
איך אתה מסביר את זה?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
הֶרגֵל. אינסטינקט.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
משהו באופי הגרמני
שמגיב לסמכות...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
... אמיתי או מדומיין.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- זה כל מה שזה?
- כן.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
מה עם הרעיונות שהוא הביע?
למילים, למחשבות, לא הייתה להם השפעה?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
איזה רעיונות? איזה מחשבות?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
היו רק קשיות.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
גרמניה הנאצית נבנתה
על משטחים ריקים.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
גבר כמוך,
פיתו אותך על ידי פלצות ריקות?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
כַּמוּבָן.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
כי אפשר לשמוע בהם
כל משמעות שתרצה.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
אמרת קודם
רצית להגיד לי משהו.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
ניסיתי לעודד
חלק מהנאשמים האחרים...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...להצטרף איתי בקבלת האשמה
ולהביע חרטה.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
התקדמתי עם פרנק,
והיו לי תקוות גדולות...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...עבור פון שירח הצעיר.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
אבל גורינג מתכוון להציק להם
להצטרף אליו.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
ואני חושש עכשיו, הוא יצליח.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
אלא אם כן מישהו יעצור אותו.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
אני מבין.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
כולם עולים.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
אדוני גורינג, אתה מאמין לזה
המפלגה הנאצית עלתה לשלטון באופן חוקי?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
אני כן. ואני שמח להסביר בפירוט
ההיסטוריה של אותן בחירות ראשונות.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
אבל אוסיף שברגע שעלינו לשלטון,
היינו נחושים להחזיק בזה...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...בכל הנסיבות.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
לא רצינו לעזוב את זה
עוד למקרה...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...לבחירות
והרוב הפרלמנטרי.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
זו תמיד הייתה התוכנית שלנו
ברגע שעלינו לשלטון...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
שנחסל את הרייכסטאג...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...לפזר את הפרלמנטים האזוריים,
לשים קץ לזכויות הפרט.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
מאיפה הגיע הרעיון
לשלב את ראש המדינה החגיגי...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...וראש הממשלה
באדם אחד, אדולף היטלר?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
זה די פשוט. לקחנו את הדוגמה שלנו
מהתפקידים הכפולים הדומים...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...של נשיא ארצות הברית.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
והרעיון למחנות ריכוז?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
הרעיון היה שלי.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
זו הייתה שאלה של הסרת סכנה.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
רק קורס אחד היה זמין.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
משמורת מגן.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
איך יכלה המפלגה לשלוט
עד שזה קבע סדר?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
ואיך זה יכול היה לשמור על הסדר
עם אויביו הקטלניים...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...במיוחד הקומוניסטים,
לרוץ חופשי?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
אין שאלות נוספות.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
אני לא מבין את זה. הוא מהדק את החבל
סביב הצוואר שלו.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
לא אכפת לו. יש לו דגים גדולים יותר לטגן.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
הוא מדבר מעל ראשי בית הדין
ישירות לעם הגרמני.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
אני מציע לך לבודד אותו מהאחרים
כשהם לא באולם.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
אני לא מבין.
למה אתה עושה את זה?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
בפנים.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
לִי? אני רק ממלא אחר פקודות.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
במהלך הצלב...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...פגע בגורינג במהירות ובחזק.
שים אותו מיד בהגנה.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
לעולם אל תיתן לו לנשום.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
אני לא רואה טעם בזה בכלל.
הוא מפליל את עצמו באופן בוטה.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
כל מה שאני צריך לעשות זה לשאול שאלות ישירות
ויענה להם.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
היו מוכנים עם קו קשוח
של תשאול.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
למקרה שזה נחוץ.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
תודה לך.
- בטח.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
למה אני נענש כמו תלמיד בית ספר?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
שפר?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
שפר עומד מאחורי זה.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
הוא בטח דיבר עם קולונל אנדרוס,
שכנע אותו להיכנס לקו הפעולה הזה.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
איך אתה יודע שזה לא הייתי אני?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
למה ד"ר שפיר? האם יש יריבות
בין שניכם?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
הוא מתבייש בהיותו נאצי. אני לא.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
הוא רוצה להדביק את האחרים
עם הבושה שלו.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
אין לך בושה?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
העולם ראה כעת הוכחות לכך
הזוועות שביצעה גרמניה הנאצית.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
נוח לך להגן עליו?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
כבר ראיתי כל כך הרבה זוועות.
הקטל של המלחמה הראשונה...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...אלפי בני ארצי נפגעו,
מושפל, מורעב.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
לא, רופא יקר שלי.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
אני לא מפלצת לא אנושית
שאינו מתחשב בחיי אדם.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
הזוועות האלה לא אדישות לי.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
אתה יודע, אנחנו מואשמים
של כל כך הרבה מעשים מחרידים...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...קשה לעקוב.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- ניסית?
הדאגה שלי הייתה מלחמה.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
ובמלחמה, לכל אומה יש
האינטרס האנוכי של עצמו.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
אתה צריך להיות מעשי.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
אני אדם מעשי. ואני חייל.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
והקוד של חייל הוא ציות.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
צִיוּת.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
זה משעשע אותך?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
ציות עיוור ללא אחריות.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
האם אין אף אחד במדינה הזו...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...שייקח אחריות על כל דבר?
אף אחד שיכול להגיד לא?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
תסתכל על כל תא בבלוק הזה.
מה אתה רואה?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
כן גברים.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
כל האפסים נמצאים במרחק של מטר וחצי מתחת לאדמה.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
מה זה?

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
אתה לא יהודי, נכון?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
כֵּן. אני.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
אני רואה.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
זה מצב מאוד מעניין.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
לשנינו.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
בהצלחה, ילד זקן.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
אז מה התוכנית שלו?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
אין לי שמץ של מושג.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
האם העד יחזור על השבועה הזו אחרי?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''נשבע באלוהים הכול יכול
ויודע כל...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
אני נשבע באלוהים הכול יכול
ויודע כל...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...שאני אדבר את האמת הצרופה...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...וימנע ולא יוסיף כלום''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
שאדבר את האמת הטהורה
ויעכב ולא יוסיף כלום.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
אדוני התובע הראשי?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
אתה אולי מודע
שאתה האדם החי היחיד...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...מי יכול להסביר לנו...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...מטרותיה האמיתיות של המפלגה הנאצית
ואת פעולתה הפנימית של הנהגתה.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
אני מודע לזה לחלוטין.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
אתה, מההתחלה...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...יחד עם אלה
למי היית קשור...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
... נועד להפיל,
ובהמשך אכן הפילו...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
הממשלה הקודמת של גרמניה,
רפובליקת ויימאר?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
זו הייתה כוונתי הנחרצת.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
ועם עלייתו לשלטון
ביטלת מיד את הפרלמנט...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
ממשלה דמוקרטית בגרמניה.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
מצאנו שזה כבר לא נחוץ.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
זה לא נכון שאנשים
נזרקו לאחר מכן...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...למחנות ריכוז
ללא פנייה מבתי המשפט?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
אתה חייב להבדיל
בין שתי קטגוריות.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
אלה שביצעו בגידה
נגד המדינה החדשה...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
... הועברו לבתי המשפט.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
אחרים, מהם אפשר לצפות
מעשים כאלה...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
אבל מי עדיין לא ביצע אותם...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...כגון בעלי תפקידים
של המפלגה הקומוניסטית...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...שהתנפלו עלינו--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
ענית על השאלה.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
אני צריך להסביר יותר.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
תהיה לך הזדמנות להסביר...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...בבדיקה חוזרת
מהייעוץ שלך.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
האם אסרת כל ביקורת של בית המשפט
מהסיבה ללקיחת אנשים...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...למה שהתקשרת
''משמורת מגן''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
שעניתי מאוד ברור,
אבל אני רוצה לתת הסבר...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
... על התשובה שלי.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
היועצת שלך תדאג לכך.
על המחנות--

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
מר השופט ג'קסון.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
בית הדין חושב
יש לאפשר לעד לעשות...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...איזה הסבר הוא חושב נכון
בתשובה לשאלה זו.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
בית הדין חושב
שצריך לאפשר לך...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...כדי להסביר את תשובתך כעת...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...והוא יקשיב להסבר הזה.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
אני רוצה לומר שהוצאתי צו...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...שאלו שהפכו
למחנות הריכוז...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...צריך להודיע
אחרי 24 שעות מהסיבה...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...ואפשר לעו"ד לאחר 48 שעות.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
זה בשום אופן לא ביטל את ההזמנה שלי
שתסקיר בית משפט...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
... מהאמצעים הללו לא הותר.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
ב''משמורת מגן'' אתה מתכוון...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
... לוקח אנשים למעצר
שעדיין לא ביצע פשע...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...אבל האמנת שאולי תתחייב
פשע בעתיד?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
כן, בדיוק כמו אמצעי הגנה נרחבים
נלקחים היום בגרמניה--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
לא שאלתי אותך על גרמניה היום.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
מר השופט ג'קסון.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
זו הכנה גרועה.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
העד עשוי לסיים את הסברו.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
אתה אומר שהיית נגד
ההתקפה על רוסיה הסובייטית.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
ובכל זאת לא נתת אזהרה
לעם הגרמני.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
לא הפעלת לחץ
למנוע זאת.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
אפילו לא התפטרת
כדי להגן על מקומך בהיסטוריה.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
היינו במלחמה, והבדלים כאלה
לא ניתן היה להביא דעה...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...לפני הציבור בזמן מלחמה.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
זה היה המצב במדינה שלך.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- השאלה השנייה שלך--
- זה יספיק.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
לא סיימתי. שֵׁנִית...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
כבוד השופט, בבקשה.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
יש להתיר את העד
לומר את דברו.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
לגבי ההתפטרות שלי...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
אני אפילו לא רוצה לדון בזה...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
כי הייתי קצין, חייל.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
שירתתי את המדינה שלי.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
אני שואל אותך--
- שלישית--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
כבוד השופט, בבקשה!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
שלישית...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...לא הייתי האיש לנטוש מישהו...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...למי נשבעתי את שבועת הנאמנות שלי...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...בכל פעם שהוא לא היה
לדרך החשיבה שלי.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
כבודו--

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
זה מעולם לא עלה בדעתי
לעזוב את הפיהרר.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
העדה מאמצת
יחס מזלזל...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...לקראת בית הדין הזה...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
... מה שמעמיד אותו למשפט
שהוא מעולם לא נתן נפש חיה...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...גם לא מתים!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
התנגדות, כבודו.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
אני מוכן לשאלה הבאה.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
אני חושב שזו כנראה נקודה טובה
לדחות להיום.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
קריאות קשות מהספסל.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
ובכן, זה רק סיבוב ראשון.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
אם אתה חושב שאתה צריך משהו,
אל תשכח, אני כאן.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
כשהשבוע מסתיים, יש הסכמה
בין כל הנוכחים...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...שהרמן גורינג נראה כעת
בשליטה של בית המשפט.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
האם ג'קסון? האם מישהו
להצליח לעצור אותו?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
כן, בוב?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
אתה יודע, שופט, לא עזבתי
בית המשפט העליון יבוא לכאן...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
... ולהיות סוכל על ידי בן ארצי.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
זה נשמע כמו ענבים חמוצים.
מאוד לא מתאים.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
לאדם מבחוץ זה עשוי להיראות כך
ניסית לחבל בי.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
נתת לגרינג פורום פתוח
במהלך בדיקה ישירה.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
אני חייב להיות מסוגל לשלוט בו במהלך ההצלבה.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
פשוט קבל את העובדה שלא היית
בראש המשחק שלך היום.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
יש לך סוף שבוע
להתכונן לסיבוב הבא.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
נצלו אותו היטב.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- לא רעב, אדוני?
אני נרגש מכדי לאכול.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
שמעת מה אמרתי?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
תשובתי כשהוא שאל אותי
למה לא התפטרתי?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
הרצתי לו על נאמנות!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
היית צריך לראות את הפנים של ג'קסון.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
זה היה מושג זר לו לחלוטין.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
אם לא ידעתי טוב יותר,
הייתי אומר שג'קסון היה יהודי.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
לא. שמור את זה.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
ראשי התיבות שלי, רואה? חָרוּט.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
זה ממש נחמד.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
לעולם לא אשכח את זה.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
אני יודע, סרן. אני יודע.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
לְהִתִיַשֵׁב.

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
אתה יודע, החברים שלי קוראים לי טקס.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
בסדר, טקס.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
תן לי לספר לך משהו, טקס.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
אמריקה תלמד את זה בקרוב
הם תומכים בפילוסופיה הלא נכונה.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
שנינו צריכים להיות ביחד
נלחם בכוחות הקומוניזם.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- אתה חושב?
- כן.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
אתה חושב?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- כן.
- כן.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
אני חושב ששנינו מסכימים, לא?
- כן.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
אני רוצה להכתיב מברק.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
הנשיא טרומן, הבית הלבן.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''אנא קבל את התפטרותי בתור
התובע הראשי במשפטי נירנברג...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...ולמנה מחליף
בהקדם האפשרי-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
אני לא כותב את זה. אני לא.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
ראית היום שאני לא עומד במשימה הזו.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
יכולתי להישאר, מתוך גאווה,
ולפרום הכל...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...כולנו עבדנו כל כך קשה בשביל.
או שאני יכול לזוז הצידה--

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
בוב, אתה המשפט הזה.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
כל מה שהוא, כל מה שהוא מייצג,
הוא מתוכך.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
המחשבות שלך, הערכים שלך.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
טעמתי כישלון היום...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...והבנתי מה זה אומר.
לא רק לעצמי...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...אבל לכל מי שקשור לזה.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
הדרך היחידה שהם יכולים לנצח עליך...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...הוא אם הערכים שלהם חזקים משלך.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
אם הם מאמינים באידיאלים שלהם
יותר ממה שאתה מאמין בשלך.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
זה נכון, בוב?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
האם הרמן גורינג
באמת מאמין באידיאלים שלו...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...יותר ממה שאתה מאמין בשלך?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
אתה צודק.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
ותודה לך.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
אתה מוזמן.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
עכשיו, תסתכל כאן. מה קרה
לא לגמרי הייתה אשמתך.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
אלוהים יודע, אני אהיה בלחץ
להביס נאשם חכם...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...למי מותר להגיד מה שהוא רוצה
כל עוד הוא רוצה.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
עכשיו אחרי שסיימת
עם הנחמדות, בואו נקבל את האמת.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
ובכן, זה היה מאוד מזיק, רוברט.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
הצגת את הניסיון הזה
מעמדה של עליונות מוסרית.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
וכתוצאה מכך,
הפכת לסמל הראשי שלה.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
אם אתה לא יכול לשמור על זה...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...או אם האיזון משתנה במעט
זה יכול להיות אסון.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
הרמן גורינג משתמש בניסוי הזה...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...להציג את עצמו בתור א
פילוסוף-מדינאי ברמה של היטלר.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
אתה רואה בגורינג מדינאי?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
לא, אני לא. אני רואה בו מגונה.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
כבלתי אנושי.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
אז תתייחס אליו ככזה.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
תתייחס אליו כאל השפל, המתחכם...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...ממזר פאשיסטי ארור שהוא.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
איפה הוא לעזאזל?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
הוא יהיה כאן.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
אדוני התובע הראשי, אם אתה מוכן.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
כבר מההתחלה,
התייחסת לחיסול היהודים...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...מהחיים הכלכליים של גרמניה
כמו בסמכות השיפוט שלך, לא?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
כֵּן. החיסול מהחיים הכלכליים,
זה נכון בחלקו.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
תעשיות גדולות, גם תעשיות חימוש
תחת מנהלים יהודים.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
האם זה היה הראשון מהצעדים המשפטיים שלך
נגד היהודים?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
אני מאמין שההדחה מהמשרד הייתה ראשונה,
בשנת 1933.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
ואז, בשנת 1936,
אתה אישית ניסחת מעשה...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...להפוך את זה לעונש מוות
להעביר רכוש לחו"ל?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
זה נכון.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
ועוד אחד שכל הנזק גרם לו
לרכוש יהודי...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...על ידי המהומות האנטי-יהודיות של 1938...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
... חייב להיות מתוקן על ידי יהודים
על חשבונם...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
... עם תביעות הביטוח שלהם
הוחלט לרייך.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
חתמתי על חוק דומה.
בין אם זה היה בדיוק אותו הדבר, אני...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
ולא אמרת על המהומות האלה...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
אני מראה לך את התמליל הזה.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
לא אמרת,
הלוואי והיית הורג 200 יהודים...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...במקום להרוס חפצי ערך כאלה''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
זה נאמר ברגע של מזג רע
והתרגשות קיצונית.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
כנות ספונטנית, במילים אחרות.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
האם גם אתה אישית לא חתמת על צו
בספטמבר, 1940...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
...מזמין התקף
מכל הרכוש היהודי בפולין?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
אני מניח שכן, אם הגזירה קיימת.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
ועוד, שסיפק
שיהודים לא מקבלים פיצוי...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
... על נזקים שנגרמו על ידי התקפות אויב
או על ידי כוחות גרמנים?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
אם החוק נושא את שמי,
אז זה חייב להיות כך.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
האם זו החתימה שלך?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
נראה שכן.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
האם זו, או לא, החתימה שלך?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
זה כן.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
החתימה שלך...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...על צו מיום יולי 1941
שואל את הימלר...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
והיידריך והאס אס לתכנן תוכניות...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...למען ה''פתרון הסופי''
של השאלה היהודית.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
זה לא תרגום נכון.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
אמרתי ''פתרון כולל'', לא פתרון ''סופי''.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
אלו המילים שלך להימלר:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
אני מחייב אותך לשלוח לי תוך זמן קצר
תוכנית כוללת לגבי...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...הארגוני, העובדתי
ואמצעים מהותיים הדרושים...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...לפתרון הרצוי
של שאלת היהודים.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
זה תרגום מדויק של ההזמנה הזו
ממך להיידריך והימלר?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
זה היה קשור להגירה
ופינוי היהודים.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
הזמנת את כל סוכנויות הממשלה
לשתף פעולה עם ה-SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...בפתרון הסופי
של השאלה היהודית.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
אין שם שום דבר על ה-SS.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
מסמך זה מציין אותך באופן אישי
הורה לכל סוכנויות הממשלה...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...לשתף פעולה עם ה-SS.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
אתה שלחת את המכתב הזה
ל-SS Gruppenfuhrer Heydrich.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
זה לא אומר שה-SS
היה קשור לפתרון...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...לשאלת היהודים.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
אכפת לך לחזור על זה?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
אני חייב לומר זאת בבירור.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
לא ידעתי שום דבר שהתרחש...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...או השיטות שהיו בשימוש
במחנות הריכוז מאוחר יותר.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
הדברים האלה נשמרו ממני בסוד.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
ואפשר להוסיף...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...שלדעתי...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
... אפילו הפיהרר לא ידע
היקף מה שהתרחש.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
עד, יש ראיות
בפני בית המשפט הזה...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...כמעט 10 מיליון אנשים
הושמדו.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
נרצח בדם קר.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
אתה מתכוון לומר שלא,
ולדעתך, היטלר לא...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
... לדעת מה התרחש
במחנות הריכוז?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
כֵּן.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
האם אתה יודע שהיטלר אמר ב-1943...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
... בפגישה מוקלטת,
קראתי לך את דבריו עכשיו.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
ציטוט: ''שר הרייך
לענייני חוץ...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''... הכריז שהיהודים
צריך להשמיד...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...או נלקח למחנות ריכוז.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''אין אפשרות אחרת''.

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
שר החוץ,
ריבנטרופ...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...דיבר עם היטלר על השמדה.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
והיית מעל ריבנטרופ.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
היית השני בפיקודו של היטלר.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
אתה היית אחראי
של תוכנית ארבע השנים הכלכליות...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...אז ידעת הכל
טבעות הנישואין הזהב...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...שיני הזהב ומשקפי הראייה הזהב
שהקורבנות השאירו מאחור.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
ושמעת
שזה לקח חמש דקות נוספות...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...להרוג את הנשים
כי הם היו צריכים להסתפר...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...לשמש לייצור מזרונים.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
ולא אמרו לך כלום...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...על החומר הזה שהגיע ממנו
האנשים האלה שנרצחו?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
לֹא!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
לֹא!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
איך אתה יכול לדמיין דבר כזה?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
הנחתי את קווי המתאר הרחב
של הכלכלה הגרמנית.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- העד מתרץ.
- לא סיימתי!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- העד מתרץ.
- לא סיימתי!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
העד מתנצל.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
אתה יודע מה היה
מגע נהדר?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
הרמן גורינג מופיע
בתלבושת סנטה.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
הוא כנראה יעשה את זה.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
אחרי הכל, הוא היה של הרייך השלישי
בון חיים ראשי.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
ראית פעם תמונות שלו
במפלט ההרים של היטלר...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...לבוש כמו נער מקהלה טירולי
מתוך איזו אופרטה גרוטסקית?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
סליחה.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
עוזבים כל כך מהר?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
חלק מהנאשמים שאלו אותי
לבוא הערב.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
שיחה קטנה בערב חג המולד עם הרב שלהם.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
אתה יודע שהמשפט עומד להיכנס
שלב חדש, חשוב מאוד.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
הנתבעים יצטרכו לבחור
בין חומת אבנים להתחמקות...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...או לקיחת אחריות על מעשיהם.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
עכשיו, אתה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
להשפיע על הבחירה הזו.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
פראו האסל?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
האם משהו לא בסדר?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
אל תבקש ממני לשרת את הרוסים.
אָנָא.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
הם האורחים שלנו.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
הבן שלי נהרג בחזית הרוסית.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
בְּסֵדֶר. אני אדאג לזה.
לך למטבח.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
נסה את הנקניקיות הקטנות האלה, גנרל.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
אני שוכח איך פראו האסל קוראת להם,
אבל שמעתי שהם טעימים מאוד.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
גְבֶרֶת.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 מיליון מהאנשים שלי
נהרגו על ידי הגרמנים.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
אתה חושב שאני יכול להיעלב
על ידי העתקה של האוספראו?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
אני לא יודע מה לחשוב, גנרל.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
למען האמת, אני לא יכול לעקוב
מכל הפוליטיקה בחדר הזה.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
הרוסים בטוח לא נעלמים
בקהל, נכון?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
פּוֹלִיטִיקָה.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
הם סבלו יותר במלחמה הזו
מכל מדינה אחרת.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
בטח כואב כפליים
למשוך אליהם אהדה קטנה כל כך.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
וג'קסון קבע לא נשים
יכול לבוא.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
הסתדר לו די יפה,
לא היית אומר?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
חג שמח.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
זו הייתה מחווה נחמדה מאוד.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
הבנתי שזה כנראה חג המולד האחרון שלהם.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
חג שמח, קולונל.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- פילדמרשל.
- דוקטור.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
מה שלומך?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
בבקשה, שב. אתה היחיד
אני באמת יכול לדבר איתה.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
אבל אתה לא מדבר איתי, פילדמרשל.
לא ממש.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
אני מספר לך הכל על המשפחה שלי.
כן.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
אבל לא עליך.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
הייתי רוצה להבין
כמה גבר כמוך...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...אדם מהמוצא שלך...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
... יכול היה לנסח מכשיר
כמו מסדר הקומנדו.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
נמצאו חיילי בעלות הברית
מאחורי קווי האויב נורו...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
... במקום נלכד?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
או גזירת הלילה והערפל:
חשודים בחברי ההתנגדות...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
... נעצרו באמצע הלילה
ונרצח בסתר.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
בגללך.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
אני יודע. אני מת מבושה.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתודה בזה
לשאר העולם?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
אין לי מצב רוח, בסדר.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
רד ממני.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
לָרֶדֶת!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
אתה חתמת על פקודות
שהפר את החוקים והאמנות הבינלאומיות.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
איך אפשר שלא לשאול
מה עשית

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
האם סגן אומר לקפטן שלו,
''רק רגע, אדוני, אני חייב להתייעץ...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''... את אמנת האג לראות
אם יורשה לי לבצע את הפקודות שלך?''

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
אם לא צייתנו,
היינו נעצרים.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
בצדק.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
אתה מבין בלי התמיכה
מהגנרלים שלו, מר ג'ודל...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...היטלר לא יכול היה לנהל מלחמה.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
חובתו של חייל היא לציית לפקודות.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
זה קוד שחייתי לפיו כל חיי.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
והקוד הזה מגיע לאנשים
מי ניהל את מחנות המוות?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
אני מצטער, אדוני.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
טקס, ידידי. היכנס.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- שב.
תודה לך.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
טוב לראות אותך.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
אני יודע שזמן חג המולד יכול להיות
דבר בודד מחוץ לבית.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
חג שמח, רייכסמרשל.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
טקס יקירתי, איזה מותרות.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
פרוסט.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- קוניאק.
- כן.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
אז מה היית עושה עכשיו
בחזרה בטקסס?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
בבוקר חג המולד, היינו פותחים
את המתנות שלנו ואז ללכת לכנסייה.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
ואז, היינו מתקדמים
לסבתא וסבא...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
... לארוחת ערב הודו צלוי גדולה.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
אחרי זה, אבא, סבא ואני...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
... היינו יוצאים בחזרה
ציד פסיון, שליו.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
צַיִד! ציד היה התשוקה שלי!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
הייתי השומר הראשי של גרמניה.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
בלי צחוק.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
הירי סביב האחוזות שלי
בקארינהול היה נפלא.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
האם היטלר יצא איתך פעם לצוד?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
אני לא צריך להגיד לך את זה,
אבל היטלר לא אישר לצוד.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
הוא הרגיש שהרג בעלי חיים אינו מוסרי.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- הוא היה צמחוני.
- כן?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
כֵּן. הוא היה צמחוני.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
כן, אבל זה לא מנע ממנו
להיות המארח האדיב ביותר באירופה.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
מסיבות ארוחת הערב שלו היו אגדה.
תמיד הקוויאר והשמפניה המשובחים ביותר.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
חשב שהוא לא השתתף,
הוא לא היה סובלני.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
הוא היה מסנוור את אורחיו
עם כל נוף תחת השמש עד אור הבוקר.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
אני זוכר שפעם חגגנו
הניצחון של קומפיאן...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...שם התענגנו על הנקמה המתוקה...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
על כך שהצרפתים נכנעו
באותו קרון רכבת...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
שהגרמנים נכנעו,
בשנת 1918.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
זה בטח היה משהו.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
זה היה, תאמין לי.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
זה היה.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
אתה יודע...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
... עשיתי את הקריירה שלי
בתור איש צבא...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...ואני חייב לומר שאתה מזכיר לי...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...של כמה מהגרמנים הצעירים הטובים ביותר
חיילים ששירתו תחתיי.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
תודה לך.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
חג שמח.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
שלום, אמריקה.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
כאשר חג המולד יורד
על העיר העצובה והשבורה הזו...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...אני כאן,
בתוך ארמון הצדק הגדול שלה.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
ובערב חג המולד הזה, כשאנחנו מלאים
עם מחשבות על שלום עלי אדמות...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
זה כאן שעתיד השלום...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
... בהחלט עשוי להיקבע.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
הר פון ריבנטרופ,
האם תסכים שכשר חוץ...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...הכרחת את צ'כוסלובקיה
לוותר על שטחה...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...על ידי האיומים הבלתי נסבלים ביותר
של תוקפנות?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
אני לא מסכים.

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
איימת לשלוח את הצבא שלך פנימה.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
בעוצמה עצומה.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
וגם להפציץ את פראג.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
איזה עוד לחץ תוכל
אולי שמו עליהם?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
מלחמה, למשל.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
מִלחָמָה?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
מה זה חוץ ממלחמה?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
יש לתלות את Ribbentrop
על הטיפשות שלו.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
זה הפשע הגדול מכולם.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
בעיתון שלך, מר שטרייכר...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...כתבת שהיהודים הם ''עם
של מוצצי דם וסוחטים''.

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
אתה חושב שזה הטפה לשנאת גזע?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
לא. אני לא חושב שזה הטפה
שנאת גזע.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
זו פשוט הצהרת עובדה!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
ד"ר פונק...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
היית נשיא הרייכסבנק
בזמן המלחמה?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
הייתי, כן.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
ואתה קיבלת הפקדות חריגות
לתוך הבנק שלך, נכון?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
אני לא יודע למה אתה מתייחס.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
אני מתכוון להפקדות שנשלחו אליך
על ידי ה-SS ממחנות ריכוז.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
אין לי ידע על...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
בתוך כספות הרייכסבנק,
היו ממש ערימות של תכשיטים.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
שעוני זהב, עגילי זהב,
מסגרות זהב למשקפיים.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
ושיני זהב!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
אנשים רבים מפקידים חפצי ערך בבנק...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...והבנק אינו חייב
להתבונן בהם.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
לפני 1939, כמה בדיוק
של הלקוחות שלך...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...הפקידו את שיניהם בבנק שלך?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
שמעת שומר במאוטהאוזן
מחנה ריכוז תעיד...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...שצפית בו בזמן תא הגזים
הודגם על אסירים.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
מעולם לא דרכה רגלי במאוטהאוזן!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
ושמענו עדות ראיה
משלושה אנשים...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...שהיית במאוטהאוזן
שלוש פעמים.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
הם משקרים!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
ולפני שהוא מת...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...הקומנדנט במאוטהאוזן
חתום על הצהרה זו...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...שהוראת לו לשים
65,000 יהודים במנהרה ואוטמים אותה...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
... במקום לאפשר להם
להיות משוחרר על ידי בעלות הברית.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
הוא משקר!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
האם זו לא עובדה שאתה משקר
לבית הדין על כך...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
כפי ששיקרת לגבי כל השאר
בעדות שלך?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
זה גם שקר!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
קלטנברונר שאל את המפקד
מאושוויץ מעיד להגנתו.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- אם זו בדיחה, אני לא מבין את זה.
גם אני לא מבין, אבל זה לא צחוק.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
הבריטים מחזיקים אותו במעצר
ולהסכים להעבירו לכאן כדי להעיד.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
אולי הוא פשוט מבין
הוא ייראה טוב יותר בהשוואה.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
אנחנו לא מתכוונים לאפשר את זה, נכון?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
תן לבחור להיכנס, תגיד אלוהים יודע מה
על הדוכן, לתת לקלטנברונר אליבי?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
יכול להיות מחיר זול לשלם
על ההזדמנות לחקור אותו.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
במשך כל הזמן שהיית
מפקד אושוויץ...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...עשה ארנסט קלטנברונר
אי פעם לבקר במחנה?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
לא.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
לא פעם אחת?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
לְעוֹלָם לֹא.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
תודה לך.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
דקה, בבקשה.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
מר הוס.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
כמה זמן היית מפקד
ממחנה הריכוז אושוויץ?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
מִבְּרֵאשִׁית.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
ומה הייתה מטרתה?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
באותה תקופה...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...לאכלס אסירים שהוחזקו
במעצר מגן.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
ואחרי זה?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
הבוס שלי קרא לי לברלין...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...רייכספיהרר הימלר, בשנת 1941.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
והוא הודיע לי
שהפיהרר הורה...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...הפתרון הסופי של שאלת היהודים.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
לא הייתי בטוח מה אני אמור לעשות.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
אז אדולף אייכמן ייעץ לי
לבקר במחנה בטרבלינקה...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...כדי ללמוד מהפעלתו.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
ומה למדת שם?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
למעשה, לא התרשמתי.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
זה לקח את הקומנדנט לשם
שישה חודשים...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
לחסל 80,000 יהודים
באמצעות גז חד חמצני.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
היה לי רעיון טוב יותר.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
אחד משומרי אושוויץ שלי...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
... הרחרח בטעות
חומר חיטוי כימי בשם Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...והתעלף מיד.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
עלה בדעתי,
אם מעט מהכימיקל הזה הרג כינים...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
...די, אולי, יהרוג אדם.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
בדקתי את זה על שבויי מלחמה סובייטים
נעול בחדר, וזה עבד.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
בתוך 3 עד 15 דקות, הם היו מתים.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
ואז?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
בניתי תאי גזים כדי להכיל
2,000 אסירים בכל פעם...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...לעומת ה-200 של טרבלינקה.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
ובניתי ארבעה תנורים גדולים
לשרוף את השרידים.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
זה הפך אפשרי לחסל
10,000 איש ב-24 שעות.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
אבל זה היה בשיא המבצע,
מה שהיה מתיש עבור הצוות שלי.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
בממוצע, היינו שולחים...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2,000 איש ביום.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
כמה גברים זה לקח
לשלוח 2,000 אנשים ביום?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
היה לי צוות של כ-3,000 איש.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
ובמהלך כהונתך באושוויץ...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...כמה אנשים נפטרת
בצורה הזו?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
שניים וחצי מיליון בערך.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
אין שאלות נוספות.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
אני רוצה להבהיר את זה.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
לא סבלתי אכזריות מיותרת.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
האנשים שלי היו שם כדי להשמיד אנשים,
לא לייסר אותם.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
כל התנהגות בלתי הולמת של השומרים
נענש.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
אני יכול להבטיח לך.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
העד מתנצל.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
בית המשפט נדחה
עד 9:00 מחר בבוקר.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
החיים שלי היו נורמליים לגמרי.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
גם תוך כדי עבודת ההשמדה הזו...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
... הייתי אומר שהובלתי
חיי משפחה נורמליים לחלוטין.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
איך היית מתאר את החיים האלה?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
תמיד הייתי הכי מאושר לבד.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
מעולם לא הייתה לי אינטימיות אמיתית
עם ההורים שלי, האחיות שלי--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
האם אתה מרגיש...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...שהיהודים שרצחת
הגיע לגורלם?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
תמיד לימדו אותי
שהיהודי היה אויב של גרמניה.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
אז כשציוותה לפנות
מחנה הכלא שלך לתוך מחנה מוות...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...אף פעם לא חשבת
מה שעשית היה לא בסדר?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
הייתי איש אס אס.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
אומנו אותנו לציית לפקודות
בלי לחשוב.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
האם לוכד חולדות חושב שזה לא בסדר
להרוג חולדות?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
לוכד חולדות לוכד חולדות.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
האם זה סוג החשיבה שצריך
לבצע רצח המוני באישור המדינה?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
לא רק ציות עיוור, אלא גם אמונה
שהקורבנות שלך אינם בני אדם?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
תן לי לשאול אותך את זה. מה הייתה הירושימה?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
זה לא היה הניסוי הרפואי שלך?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
האם אמריקה הייתה מטילה פצצות
באותה קלות על גרמניה...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
כפי שקרה על יפן,
להרוג כמה שיותר אזרחים?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
אני חושב שלא. לרגישות של אמריקאי...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...ילד קווקזי הוא במידה ניכרת
יותר אנושי מילד יפני.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
אמריקה הייתה במלחמה עם יפן.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
מדינה שתקפה אותה
ללא פרובוקציה.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
רצחת מיליונים
של האזרחים שלך.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
מה עם האזרחים האמריקאים
של הגזע היפני...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...להכניס ל''מעצר מגן''
במחנות הריכוז שלך?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
זה היה שגוי.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
למה זה לא נעשה לאמריקאים
ממוצא איטלקי וגרמני?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
אמרתי שזה לא בסדר.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
מה עם הקצינים הכושים
בצבא שלך?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
האם מותר להם
לפקד על חיילים בלחימה?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
האם הם יכולים לשבת באותם אוטובוסים
בתור הלבנים?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
חוקי הפרדה במדינה שלך
וחוקים אנטישמיים אצלי:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
האם הם לא רק הבדלי דרגות?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
תן לי להגיד לך,
מתחילת המאה...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...באמצע המלחמה הראשונה
עד עלייתו של היטלר...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...הבנייה החופשית
של הסוחרים היהודים...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
... מתערער בעקביות
הכלכלה הגרמנית...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...ולאומיות המולדת.
לכן קבענו חוקים אנטישמיים.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
ולמה אתה, ידידי,
לעולם לא יכול להבין אנטישמיות. מַדוּעַ?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
כי אתה יהודי.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
האם הסנגור מוכן להמשיך?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
מוכן, כבוד השופט.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
הר סאוקל, ממרץ 1942,
היית אחראי על רכישת כוח אדם...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...למאמץ המלחמתי. זה נכון?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
כן.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
אתה מודע לכך שזה היה פשע
במסגרת אמנת האג...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
לגרש אזרחים בכוח
של מדינות אחרות לגרמניה כעובדים?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
כן.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
כמה עובדים זרים
נכנסת לגרמניה במהלך כהונתך?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
כחמישה מיליון.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
וכמה מהם הגיעו מרצונם?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
אולי 200,000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
האם הוצאת את ההנחיות האלה
קורא לטיפול הגון שלהם?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
עשיתי.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
אני מבקש שאלו יסומנו כמוצגים
והתקבל לראיה.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
אז הוזמן.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
מר סאקל, שהורה עליך
להשיג את העובדים האלה?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
ספייר.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
אלברט שפיר, שר החימוש.
הוא נתן לך פקודות?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
כן.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- והיית צריך לציית להם?
- כן.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
כל עובד שהבאת,
זה היה תחת הפקודות של שפיר?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
זה היה.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
אין שאלות נוספות.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
אני יודע שזה לא שגרתי, מר דוד,
לבקש קהל איתך...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
האיש שהוקצה לחקור אותי.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
אין שום דבר מאוד אורתודוקסי
על כל המשפט הזה, ד"ר שפיר.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
עורך הדין שלי מנסה לשכנע אותי
להודות בפשעי מלחמה...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
זה עלול לגרור עונש מוות.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
אני לא רוצה להסתיר את האמת
רק כדי להציל את חיי...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...רק לשנוא את עצמי
לשארית החיים האלה.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
הלוואי ונאשמים אחרים היו שותפים לדעה זו.
כמה מהם כן.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
רבים עדיין תחת השפעתו של גורינג.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
הוא היריב הראשי שלך על הנשמות
של נאשמים אחרים...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...אם יורשה לי לנסח זאת בצורה כל כך דרמטית.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
גורינג נחקר בחקירה נגדית
על ידי התובע הראשי, השופט ג'קסון...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
בזמן שאני אמור להיחקר על ידך,
כפוף.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
הבחינו בהבדל הזה
על ידי הנאשמים האחרים.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
בעיניהם, זה מעמיד אותי
במעמד נחות מגרינג.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
זה מדד מוזר של מעמד,
ד"ר שפיר.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
לא לפושע מלחמה גרמני.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
אני מקווה שלא תהיה לך בעיה עם זה.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
לא. אין לי אגו שרוכב על זה.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
אני אציג את בקשתך
לממונה עליי, מר ג'קסון.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
ד"ר שפיר, האם לא הסכמת
של גיוס העבודה של סאקל?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
לְהֶפֶך.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
הייתי אסירת תודה לסאוקל
לכל עובד שהוא סיפק.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
כשלא הצלחנו להיפגש
מכסות חימוש...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...בגלל מחסור בעובדים,
הייתי מאשים את סאקל.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
האם אתה רוצה להגביל את אחריותך
לתחום העבודה המיוחד שלך?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
לא. המלחמה הזו הביאה
קטסטרופה בלתי נתפסת.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
בתור חבר חשוב
של הנהגת הרייך...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...אני שותף באחריות המלאה
לאסון העם הגרמני.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
ד"ר שפיר, לקראת סוף המלחמה,
האם לא סירבת לבצע...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...הפקודה של היטלר להרוס את גרמניה
לקרקע?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
אין לי כוונה להשתמש בפעולות שלי
באותו שלב של המלחמה...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...לעזור לי בהגנה האישית שלי.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
אבל הייתי רוצה כאלה
שיושבים לשפוט אותי...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...כדי להבין את התקופה ההיא.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
במרץ 1945,
היטלר התכוון, בכוונה...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...להרוס את אמצעי החיים
למען עמו שלו אם המלחמה תאבד.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
הוא אמר, ''תנו לבעלות הברית לכבוש
שום דבר מלבד אפר.''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
אבל התנגדת לרצונותיו,
שולחת לו במקום את המזכר הזה.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
אתה מוכן לקרוא את זה לבית המשפט, בבקשה?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''לאף אחד אין זכות להרוס
מפעלי תעשייה...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''... מכרות פחם, מפעלי חשמל,
ומתקנים נוספים.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''אין לנו זכות לבצע הרס
דבר שעלול להשפיע על חיי האנשים.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''חתום, שפר.''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
שמענו כאן שאנשים נורו
על אי הסכמה עם היטלר.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
האם זה נכון?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
זה אכן קרה.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
ועדיין, לא רק שלא הסכמת
איתו...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...אבל בתחילת 1945 אתה באמת עשית
תוכנית לרצוח את היטלר.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
הוא מה?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
האם זה לא כך?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
כן, זה כך.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
בּוֹגֵד!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
זה כל כך...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...בגלל מה שראיתי
כמו ההרסנות המטורפת שלו.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
מה עשית?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
מה הייתה התוכנית שלך?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
ידעתי על פיר יניקת אוויר...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...בגן קנצלרית הרייך
שאוורר את הפיהררבונקר למטה.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
הלכתי לראש
ממחלקת התחמושת שלי ואמר:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''יש רק דרך אחת לסיים את המלחמה הזו''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
וביקש ממנו להביא אותי...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...גז רעיל להפיל
לתוך מערכת האוורור.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
אבל בפעם הבאה שהלכתי לשם,
הם בנו ארובה של 12 רגל...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...מגן על ההנשמה,
ושומרי אס אס סיירו שם.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
אז זה לא עלה על כלום.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
אדוני התובע הראשי?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
אתה מכיר באחריות
למדיניות הגדולה של גרמניה...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...אבל לא בשביל הפרטים התרחשו
בביצועם.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
האם זו הצהרה הוגנת של עמדתך?
כן, אדוני. הוגן מאוד.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
אפשר לשאול את העד שאלה
על מנת להבהיר את התשובה, בבקשה?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
אתה יכול.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
האם אתה רוצה להכיר באשמה
לפי החוק הפלילי...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...או שברצונך להקליט
אחריות היסטורית...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...לפני האנשים שלך
ולפני ההיסטוריה?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
השאלה היא שאלה קשה מאוד
לענות.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
זה למעשה אחד שבית הדין...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...יכריע בפסק דינו.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
האזיקים!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
היית מתנקש בפיהרר?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
אני אומר לך את זה, פחדן.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
אם תצא בחיים,
נרכיב את בית המשפט שלנו...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...ולהוציא אותך להורג על בגידה!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
תנעל אותם!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
כקצין גרמני, אני רואה בזה חובתי
לענות על כל מה שעשיתי.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
לא תמיד ניתן יהיה להפריד
אשמה מחוטי הגורל.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
אבל הגברים בקווי החזית
לא ניתן להאשים באשמה...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
... בעוד המנהיגים הגבוהים ביותר
לדחות אחריות.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
זה לא בסדר.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
זו הייתה אשמתי...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...אשר אני נושא לפני אלוהים
וכל האומה הגרמנית...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
... שחינכתי את הנוער של גרמניה
לגבר שנראה לי כ...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...מנהיג וראש מדינה ללא דופי.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
אבל חינכתי את הנוער של גרמניה...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...עבור אדם שביצע רצח
פי מיליון.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
והאשמה הזו של גרמניה
עדיין לא יימחק.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
צהריים טובים, קפטן.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
אסור לאסירים מבקרים.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
אני אשתו של רייכסמרשל גורינג.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
זו הבת שלו.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
אין חריגים, גברתי.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
פראו גורינג.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
שמי קפטן גילברט.
- שלום.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
נעים להכיר. האם היית רוצה
רגע לבלות איתי, לדבר?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
כֵּן.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- טוב מאוד.
- זו אדה.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
שלום, אדה. אני קפטן גילברט.
האם אתה אוהב שוקולד?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
זה בטח היה מאוד קשה עבורך
בחודשים האחרונים.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
במיוחד עם הילדה הקטנה שלך.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
זה היה יכול להיות יותר גרוע, אני מניח.
היטלר יכול היה לשרוד.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
ברור שהגעת להשלמה
עם האמת.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
הלוואי שבעלך היה יכול לעשות את אותו הדבר.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
אבל הוא ממשיך להישאר נאמן
לזכרו של היטלר.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
כן, גם אני לא יכול להבין את זה.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
נאמנות כזו לגבר
שרצה שנמות.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- אני מצטער?
- היטלר ציווה לירות בכולנו.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
הרמן, אני...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...הילד היקר שלנו.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
לכן נכנענו
לאמריקאים.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
אחרת למה היינו עושים
דבר כזה?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
עברתי על ההערות שלי אתמול בלילה.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
ביליתי את כל החודשים האלה בניסיון
למצוא דרך בתוך המוח שלהם.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
בתקווה להבין איך האנשים האלה
יכול לבצע זוועות כאלה...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
... נגד עמי.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
אני מאמין שיש כמה גורמים
שמסבירים הרבה.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
ראשית, גרמניה היא מדינה
שבו אנשים עושים מה שאומרים להם.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
אתה מציית להורים שלך, למורים,
אנשי דת, קצינים בכירים.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
אתה גדל מילדות
לא להטיל ספק בסמכות.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
כשהיטלר עולה לשלטון,
יש לו אומה שלמה שמאמין...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...זה טבעי לחלוטין
לעשות כל מה שהוא אומר.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
שנית, תעמולה.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
במשך שנים, גרמנים הופצצו
עם רעיונות כמו:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''יהודים אינם בני אדם אמיתיים''
או ''הם שחיתות של הגזע''.

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
כשהממשלה אומרת שזה מותר
לשלול מיהודים את זכויותיהם...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...ואז אומר שזה הכרחי להרוג
האנשים הנחותים האלה...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...הם מצייתים.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
גם אם הם היו
החברים או השכנים שלך.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
עוד משהו?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
אמרתי לך פעם שאני מחפש
לטבעו של הרוע.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
אני חושב שהתקרבתי להגדרה.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
חוסר אמפתיה.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
זה המאפיין היחיד
המחבר בין כל הנאשמים.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
חוסר יכולת אמיתית
להרגיש עם רעהו.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
הרוע, אני חושב, הוא היעדר אמפתיה.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
אני קוראת לתובע הראשי
לטיעון הסיום שלו.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
אדוני הנשיא וחברי בית הדין.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
אי אפשר בסיכום לעשות יותר
מאשר מתאר במשיכות מודגשות...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
... המרכיבים החיוניים של המשפט הזה מטורפים
ותקליט מלנכולי.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
כי אף פעם לא היה עד
שחיטה בקנה מידה כה גדול.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
אכזריות וחוסר אנושיות כאלה,
גירושים סיטונאיים כאלה...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...של עמים לעבדות,
השמדה כזו של מיעוטים.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
אירועים אשר יחיו
בתור הטקסט ההיסטורי...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...של המאה ה-20
בושה וקללות.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
טרור היה צו היום.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
אזרחים נעצרו ללא אישומים,
התבצע ללא ייעוץ...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
... הוצא להורג ללא שמיעה.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
כפרים נהרסו,
התושבים הגברים ירו...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...או נשלח לעבודות כפייה...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...והילדים מפוזרים לחו"ל.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
התנועה הנאצית תהיה בעלת זיכרון רע
בגלל רדיפת היהודים...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
... הכי רחוק
ורדיפה גזעית איומה של כל הזמנים.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
כל כך יסודי וחסר פשרות היה
התוכנית הזו שיהודי אירופה...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...כגזע, כבר לא קיים.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
כך מגשימים את ה''נבואה'' השטנית
של אדולף היטלר בתחילת המלחמה.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
הדורות הבאים
יזכור את העשור הזה.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
אם לא נוכל לחסל את הסיבה...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
... ולמנוע את החזרה
מהאירועים הברבריים האלה...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...המאה הזו עוד עשויה להצליח...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
... בהבאת אבדון הציוויליזציה.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
הגיע הזמן לפסק דין סופי
ואם המקרה שאני מציג נראה קשה...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...ובלתי מתפשר...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...אז זה רק בגלל
הראיות עושות זאת.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
מבט על המזח יראה
שלמרות מריבות בינם לבין עצמם...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...לכל נאשם היה חלק
שהשתלב עם כל אחד אחר...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
וכולם קידמו תוכנית משותפת.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
אלה היו האנשים האלה בין מיליוני אחרים,
וזה היו הגברים האלה...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...מוביל מיליוני אחרים,
שבנה את אדולף היטלר.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
הם שיכרו אותו.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
הוא, מהאישיות הפסיכופתית...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
...בעוצמה ובהתרפקות.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
הם האכילו את שנאותיו, עוררו את פחדיו.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
הם שמו אקדח טעון בידיו הנלהבות.
השאירו להיטלר ללחוץ על ההדק.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
כשהוא עשה זאת, כולם...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
... באותו זמן, מחא כפיים.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
אשמתו של היטלר עומדת להודות...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
על ידי כמה נאשמים באי רצון...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...על ידי חלקם, בנקמנות.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
אבל אשמתו של היטלר היא האשמה
של כל המזח...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...ועל כל אדם בו.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
נאשמים אלה שואלים כעת את בית הדין
להגיד שהם לא אשמים...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
...של תכנון, ביצוע,
או זומם להתחייב...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...הרשימה הארוכה הזו של פשעים ועוולות.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
הם עומדים לפני התקליט של
בית הדין הזה בתור גלוסטר המוכתם בדם...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...עמד ליד גופת המלך ההרוג שלו.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
הוא התחנן בפני האלמנה, כפי שהם מתחננים אליך:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''תגיד שלא הרגתי אותם''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
והמלכה ענתה:
''אז תגיד שהם לא נהרגים.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''אבל הם מתים''.

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
אם היית אומר על האנשים האלה
שהם לא אשמים...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
...זה יהיה נכון לומר
שלא הייתה מלחמה.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
אין הרוגים.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
לא היה פשע.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
סֶרֶן.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''היהודים מסלימים את המאבק למען המולדת''.
זה אירוני.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
אחרי כל מה שקרה
במהלך 10 השנים האחרונות...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
...אני לא מאשים את היהודים
על רצון מולדת.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
אחת האדוות הרבות שנראה
מהמלחמה הזאת ומהמשפט הזה.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- נעשה?
- כן.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
הנאשמים עשויים כעת
להצהיר את הצהרותיהם הסופיות.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
הנאשם הרמן גורינג.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
זה היה תירוץ גרוע למשפט.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
אבל קודם כל, אני חייב לחזור ולהדגיש
חוסר הידע שלי...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
על רציחות ההמונים הנוראיות האלה,
שאני לא יכול להתחיל להבין...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...ויתרה מכך,
אני מגנה מכל הלב.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
באשר למשפט, ההצהרות
מהנאשמים התקבלו כנכונים...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...רק כשהם תמכו
התביעה.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
התייחסו אליהם כאל עדות שקר
כאשר הם הפריכו את כתב האישום.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
זה לא בסיס הוכחה.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
למה אני ברציף מטופל
כפושע מצוי?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
אני אומר לשופטים שלי, אין לך אשליות.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
מאז שלושת המעצמות הגדולות ביותר עלי אדמות,
יחד עם עמים אחרים נלחמו בנו...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...סוף סוף נכבשנו
על ידי עליונות אויב עצומה.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
לצדק אין שום דבר
קשור למשפט הזה.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
הנאשם אלברט שפיר.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
איך יכול להיות כל כך מתקדם, כל כך תרבותי...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
אומה כל כך מתוחכמת כמו גרמניה...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
... נפלו תחת השלטון הדמוני של היטלר?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
ההסבר
היא תקשורת מודרנית.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
מנהיג כבר לא צריך להאציל
סמכות רחוקה לכפופים...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
... הפעלת שיקול דעת עצמאי.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
בהתחשב בתקשורת המודרנית,
היטלר יכול לשלוט באופן ישיר ואישי.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
לפיכך, יותר טכני
העולם הופך ל...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...כמה שיותר חופש אינדיבידואלי...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...והשלטון העצמי של האנושות
הופך להיות חיוני.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
המלחמה הזו הסתיימה בשטר
של רקטות מבוקרות רדיו.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
מטוס מתקרב למהירות הקול.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
צוללות וטרפדות
שיכולים למצוא את המטרות שלהם.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
פצצות אטום...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...והסיכוי הנורא
של לוחמה כימית.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
בתוך חמש עד עשר שנים, סוג כזה של לוחמה
יציע אפשרות לירי רקטות...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...מיבשת ליבשת
עם דיוק מדהים.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
דרך ניפוץ האטום...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...אפשר יהיה להרוג מיליון איש
בניו יורק תוך שניות...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
עם רקטה מטופלת
על ידי אולי עשרה גברים.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
מלחמה חדשה בקנה מידה גדול תסתיים
עם ההרס...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
...של התרבות והציוויליזציה האנושית.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
לכן המשפט הזה חייב לתרום...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
... למניעה
של מלחמות כאלה בעתיד.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
עם שמאמין בעתידו
לעולם לא יגווע.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
שאלוהים ישמור על גרמניה...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...ותרבות המערב.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
אנחנו מסכימים. שלושה מתוך ארבעה קולות
יידרש למציאת האשמה.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- מוסכם.
- מוסכם.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
עכשיו, אם הדין הוא מוות,
אולי לא נשקול...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...כיתת היורים
עבור הנאשמים הצבאיים?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
אני לא מסכים הכי חזק.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
הכדור מיועד ליריב המכובד,
לא לקצבים.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
אני אומר תלוי.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- אני מסכים.
- אני מסכים.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
ניקח את הנאשמים
לפי הסדר שהוגש נגדם.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
נְגִיחָה.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
בראבו.

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
קדימה, תאכל קצת מהאוכל המקסים.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
מדברים שכולכם ייתלו.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
לא יתלו אותי.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
את זה אני מבטיח לך. אני מתחייב.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
אולי בית המשפט
ישלח אותך לאי, כמו אלבה.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
נוכל להצטרף אליך לשם.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
קדימה, תאכל.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
אתה חושב שיאפשרו לנו
לקחת חלק מהאוכל איתנו הביתה?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
אני לא מבין למה לא.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
האמנה קובעת בבירור
כי בעקבות פקודות...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''ניתן לשקול בהקלה
של עונש.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''יכול להיות'' לא חייב להיות.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
הפכת להיות
בנות צעירות כל כך יפות.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
מתי הם הולכים לירות בך, אבא?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
הנס פרנק הוא דמות טראגית ביותר...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...לפי דעתי.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
החרטה שלו היא ללא ספק אמיתית.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
זו תהיה מחווה משמעותית
כדי שנוכל לחסוך את חייו.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
לא.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
הוא צריך לתלות.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
אטן-צריף!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
כולם עולים.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
כל נאשם יעמוד
כפי שקוראים לו...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...לשמוע את פסקי הדין
על ארבעת הסעיפים החלים עליו...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...והמשפט,
אם יימצא אשם באחד מהסעיפים.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
הרוזנים, מספר אחד
עד ארבעה, הם:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
קונספירציה לבצע תוקפנות.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
ועדת התוקפנות.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
פשעים בניהול לוחמה...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
... ופשעים נגד האנושות.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
הנאשם הרמן גורינג.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
בית הדין מוצא אותך אשם
בכל ארבעת הסעיפים...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...ומשפט אותך...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...למוות בתלייה.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
רודולף הס.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
באשמת פשעים
נגד האנושות...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...בית הדין מוצא אותך לא אשם.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
אבל אנחנו מוצאים אותך אשם
בסעיף אחד ושתיים...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...ובכך לגזור עליך עונש
למאסר עולם.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
אדמירל וילהלם קייטל.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
אשם בכל ארבעת הסעיפים.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
בית הדין דן אותך
למוות בתלייה.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
הנאשם הנס פרנק.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
בית הדין מוצא אותך אשם
בסעיפים שלוש וארבע...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...ודן אותך למוות בתלייה.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
יוליוס שטרייכר.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
אשם בסעיף ארבע,
פשעים נגד האנושות.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
מוות בתלייה.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
הנאשם שאכט.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
בית הדין הגיע למסקנה
הראיות האלה נגד הי'למאר שאכט...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...לא הוקם
מעבר לכל ספק סביר...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...ולכן מוצא שאכט
אינו אשם בכתב האישום הזה.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
שקט, בבקשה.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
הנאשם קרל דוניץ.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
אשם בסעיפים שניים ושלוש.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
בית הדין דן אותך
עד עשר שנות מאסר.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
שר החוץ פון ריבנטרופ.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
אשם בכל ארבעת הסעיפים.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
בית הדין דן אותך
למוות בתלייה.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
ארנסט קלטנברונר.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
אשם בסעיפים שלוש וארבע.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
בית הדין דן אותך
למוות בתלייה.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
באלדר פון שירח.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
אשם בסעיף ארבע.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
עשרים שנות מאסר.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
אלפרד ג'ודל.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
בכל ארבעת הסעיפים, אשם.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
מוות בתלייה.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
הנס פריצה.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
לא אשם.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
פרנץ פון פאפן.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
לא אשם.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
וולטר פאנק.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
אשם בסעיפים שניים, שלוש וארבע.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
בית הדין דן אותך
למאסר עולם.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
הנאשם פריץ סאקל.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
אשם בסעיפים שלוש וארבע.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
מוות בתלייה.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
הנאשם אלברט שפיר.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
בית הדין מוצא אותך לא אשם
בסעיף אחד ושתיים.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
אבל אתה נמצא אשם
בסעיפים שלוש וארבע.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
אלברט שפיר, בית המשפט גוזר עליך...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...עד 20 שנות מאסר.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
עבודתו של בית דין זה הושלמה כעת.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
תנעל אותם!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
סרן, טקס יקר שלי,
למה הפרצוף הארוך הזה?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
לא אמרתי לך שיש מקום מיוחד
בוואלהלה מחכה לי?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
אני לא יודע.

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
חשבתי שאולי היו דברים
התברר אחרת.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
ובכן, אתה יודע, אולי הם עשו,
אם זה לא היה דבר מאוד מצער.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
הרציחות ההמוניות האלה.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
אני חייב להגיד לך,
לא יכולתי לראות את המטרה שלהם.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
הם היו מיותרים לחלוטין.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
לא היה להם הגיון
מנקודת מבט לאומנית.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
המורשת שלנו הייתה נגועה לנצח.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
אבל אל תטעו.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
כל מה שהיטלר עשה לפני המלחמה
צדק. העם הגרמני ידע זאת.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
יום אחד, הם יזכרו את זה.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
ואתה חייב לזכור את זה גם,
טקס יקר שלי.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
כשאתה זוכר אותי, תזכור את זה.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
כֵּן.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
עכשיו, לעניינים מעשיים.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
יש כמה דברים שאני רוצה לתת לך.
לא, אדוני--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
בבקשה.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
לאן אני הולך, אני חייב לנסוע קל.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
זה רשום, תראה, עם השם שלי. קח את זה.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
קח את זה.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
מעט חפצי הערך שיש לי, הם
בתיק הכחול שלי בחדר המטען.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
אתה יכול לאחזר את זה בשבילי, טקס יקר שלי?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
כן, אדוני.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
איפה הם בונים את הגרדום הזה?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
למטה מאחור.
בניין שלישי מימין.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
יש לי רק שאלה אחת לשאול אותך.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
האם אין שום אפשרות לכך
אולי יורשה לי להתמודד מול כיתת יורים...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...ולמות מוות של חייל?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
אַף לֹא אֶחָד.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
באותה מידה. אני שומע את האמריקאים
הם זריקות גרועות מאוד.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב לכתוב מכתב.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
למשך שארית חיי,
הר רייכסמרשל...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
...אנשים ישאלו אותי מה
המחשבות האחרונות שלך היו.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
לא יהיה לי מה להגיד להם.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
אתה יכול להגיד להם את זה:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
אני אומר, לעת עתה ולתמיד:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
הזרים שהטילו
המשפט הזה עליי עלול לרצוח אותי...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...אבל אין להם זכות לשפוט אותי.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
שאני מכחיש אותם.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
עכשיו, אתה חייב לסלוח לי,
אני חייב לכתוב את המכתב הזה. תודה לך.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
המתוקה האחת והיחידה שלי.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
חיי הגיעו לקיצם
כשנפרדתי ממך בפעם האחרונה.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
אל תתאבל, יקירתי.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
מאז הרגשתי שלווה עם עצמי,
וראה את מותי כגאולה.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
כל המחשבות שלי איתך
והילד היקר והמתוק שלנו.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
פעימות הלב האחרונות שלי,
על אהבתנו הגדולה והנצחית.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
קולונל, אפשר?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- קיבלת את מה שאתה רוצה?
הבנתי, אדוני.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
רבותי, עקבו אחרי.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
מיין גוט.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
תתלבשי.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
תפנה לרופא!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
שמישהו יפנה לרופא!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
צִיאָנִיד.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
בֶּן כַּלבָּה.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- ציין את שמך.
- יואכים פון ריבנטרופ.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
יש לך מה להגיד?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
המשאלה האחרונה שלי היא שגרמניה
להבין את ייעודו.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
אני מאחל שלום לעולם.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- יש לך מה לומר?
עכשיו אני מצטרף לבנים שלי.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
דויטשלנד אובר הכל!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
שְׁלוֹשָׁה.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
אני מת כאדם חף מפשע.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
אני מבקש מאלוהים לקבל אותי עם החטא שלי.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
הייל היטלר!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
הייל היטלר!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
שבע.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
הכל ניקה. הַכֹּל.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
יש לקרצף את התאים נקיים.
אין להשאיר כלום.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
שׁוּם דָבָר.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
דנקה כבר.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
תוֹדָה.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
אתה יודע, כשנגיע הביתה,
יש לנו כמה החלטות לקבל.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
כמה החלטות אישיות.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
בוא נחכה עד שנחזור הביתה.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
שלום, שניכם.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
אתה יודע שזה אולי נשמע מוזר...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
אבל אני לא יכול שלא להרגיש
מגע סנטימנטלי לגבי כל זה.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
אני מבין.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
קיבלתי היום מכתב מחבר
אומר את זה בגלל מה שעשינו...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
... שום דבר מזה לא יכול לקרות שוב.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
מה אתה חושב?

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
ובכן...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
אנחנו יכולים לקוות, לא?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'ביי.




